［65］原文作“Avoicelesssong”（无声歌曲），系将德国作曲家费利克斯・门德尔松（1809
1847）所做钢琴曲集《无词歌》（SongWithoutWords）
题目略作变动。
［66］羽管键琴是种卧式竖琴形或梯形键盘乐器，用羽管或皮制簧片拨弦发声。
［67］参看第七章注［82］。
［68］“她”指小说里女主人公。下文中“别问……啦。”语
［55］他指西蒙・迪达勒斯。
［56］亨利・弗罗尔，参看第四章注［3］。
［57］这是玛莎来信中话，参看第五章注［36］及有关正文。
［58］参看第八章注［191］。
［59］参看第五章注［37］。
Fable是寓言之意。SOlfafab1e即含意浅显寓言。这里指下文中《伊索寓言》。
［46］这里，利内翰把《狼和鹭鸶》故事中角色变成
“狐狸和鹳”。原来情节是：鹭鸶把头伸进狼喉咙，替它取出骨头。狼不但不给讲定报酬，还说：“你能从狼嘴里平安无事地把头缩回去，还不满意，竟要索取报酬吗？”
［47］“城里”和“海滨上”，原文为法语。城里穆尼酒馆，参看第七章注［227］。海滨上穆尼酒馆在利菲河北码头。
［48］爱琳，参看第七章注［46］。下文中麦克休，见第七章注［47］及有关正文。据艾尔曼：《詹姆斯・乔伊斯》（第289页），这是以《电讯晚报》编辑休・麦克涅尔为原型而塑造人物。
［49］托马斯・穆尔《爱尔兰歌曲集》中有首题名为《少年吟游诗人》。
［60］这是布卢姆看玛莎来信后转念头，参看第五章有关正文。
［61］布卢姆看见那个戴着花哨帽子乘马车人是博伊兰。
［62］原文作Bloosmiquigo。这是用文字来形容人物动作节奏。原应作B1oomsmilingquicklygoes。作者略去每个词下半截，以形容布卢姆匆促动作。
［63］他指西蒙・迪达勒斯。
［64］参看本章注［5］。
［50］这是文字游戏。前文中提到迪达勒斯想看看莫恩山（参看本章注［38］）。原文中，莫恩（Mourne）与哀伤（mourning）发音相近。
［51］这是双目失明年轻调音师被法雷尔撞着后，对他发出咒语。参看第十章注［203］。
［52］指杜丝小姐对盲调音师同情。参看本章注［4］。
［53］原文作lagger。种淡啤酒，酿成后贮藏数月，澄清后饮用。又作1aggerbeer。
［54］原文blazesboy有双关含义。博伊兰教名为B1aze，而OldB1azes又有恶魔意。本书第四章米莉致布卢姆信中，有“
差点儿写成布莱泽斯・博伊兰”之句，说明在“布菜译”之名后加上“斯”，实际上是外号。小写b1azes则作“地狱”解。参看第十五章注［708］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
