［451］因
八四五年土豆歉收而引起
饥馑，造成霍乱等传染病。在八四七年达到高峰。
［452］地主或其代理人把佃户轰走后，往往毁掉他们住房。修马斯・麦克马纳斯在《爱尔兰种族故事》（纽约，1967）中引用
伦敦《泰晤士报》这样段话：“他们正在离开！他们正在离开！爱尔兰人正怀着复仇心离开。很快地，爱尔兰凯尔特人将会变得跟曼哈顿岛［纽约］上红印第安人那样稀少。”
［453］比塞塔是旧硬币。九三三年由库鲁（亦称里拉）所代替。
［454］美国律师、记者约翰・米切尔（1815-1875）说，八四七年有位船长曾在里约热内卢目击到只船上满载爱尔兰麦子（据T.P.奥康内尔著《格拉德斯通、巴涅尔和爱尔兰伟大斗争》，第366页，费城，1886）。
［455］棺材船词是十九世纪三十年代出现，指那些肮脏狭窄、缺水和食品船。时人认为与其说它是船，不如说更像是棺材。
两相比较，前者更够得上“老恶棍”这”称呼。
［442］“这种……些”，见《哈姆莱特》第1幕第4场中哈姆莱特对霍拉旭说话。
［443］“千声”，原文是英语化爱尔兰语。
［444］这里套用詹姆斯・汤姆森（1700-1748）作词、托马斯・阿恩（1710-1778）配曲颂歌《统治吧，大不列颠》（1740）中词句。原词是：“大不列颠人永远、永远、永远不做奴隶。”
［445］这里，“市民”指是英国议会上院。此言不确。实际上，其议员不是清色（因为少数议员是从英格兰和爱尔兰贵族中遴选）世袭，而普鲁士上院包括大地主和市镇代表，也采用世袭制或终身制。
［456］“自由国土”语出自美国律师F.S.基所作美国国歌《星条旗）（1814）。
［457］语出自《申命记》第5章第6节：“上主说：‘……
曾经领你从被奴役之地埃及出来，’”这里把爱尔兰人比作以色列人。
［458］葛拉纽爱尔是格蕾斯・奥马利（约1530－1600）爱尔兰名字。她是西爱尔兰女酋长和船长，据说曾培植当地起义者达四十年之久。
［459］豁牙子凯思林是爱尔兰传统象征之，参看第
［446］这里把“太阳是永远不落”语颠倒过来。参看第二章注［48］。
［447］雅胡是斯威夫特《格利佛游记》中人形动物。他们是罪恶化身，与胡乙姆（智马）形成对照，参看第三章注［45］。
［448］本段模仿《使徒信经》文体，参看第章注［111］。文中用不少双关语，如笞杖（rod)与上主（Lord）、夸耀（boast）与野兽（beast）发音相近。船梁末端（beamend）亦作“经济窘迫万分”解。
［449］这儿指爱尔兰。
［450］更大爱尔兰，指美国，参看本章注［370］。十九世纪中叶以来，爱尔兰裔美国人不断地捐款训练起义者，以争取民族独立。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
