［469］真诚
谅解，原文为法语。
九0四年四月，英美之间达成谅解，联合起来对付德、奥匈帝国和意大利联盟。英国听任法国插手摩洛哥，法国对英国征服埃及置若罔闻。
［470］“打倒法国人！”原文为法语。
［471］汉诺威是神圣罗马帝国选侯（选帝侯领土、爵位），八六六年成为普鲁士省。乔治世（1660-1727）既是汉诺威选侯（1698-1727），又是英国汉诺威王朝第代国王（1714-1727在位）。老婊子和日耳曼小伙子，指维多亚女王及其丈夫阿尔伯特亲王，参看第六章［101］。维多利亚属于汉诺威王室，母亲是德
九章注［20］。
［460］七九八年秋约千名法国人在爱尔兰梅奥郡基拉拉登陆，起初得势。由于当年爱尔兰起义已被击溃，这支远征军没有援军被迫投降。参看第章注
［461］斯图尔特王室末代国王詹姆斯二世，参看第三章注［68］。六九0年，他在博因河被威廉三世击败。遂背叛
爱尔兰支持者，逃往欧洲大陆。
［462］帕特里克・萨斯菲尔德，参看本章注［54］。六九年十月三日，他领导下爱尔兰部队与威廉三世部队在利默里克块石头上写下条约。在萨斯菲尔德以及他核心部队（11，000名）流亡法国条件下，英方决定在承认信仰天主教等问题上对爱尔兰作出让步。然而在六九五年，在英国默许和同意下，爱尔兰（新教）议会公然撕毁该条约。
［463］“野鹅”，参看第三章注［68］。当时流亡到法、西等国爱尔兰人大都从军。
［464］在法军为方、同盟军（英、汉诺威、荷、奥）为另方丰特努瓦战役（1745）中，在法军中服役爱尔兰旅，配合法国炮兵与骑兵，向英军右翼冲锋，迫使英国-汉诺威步兵退却。
［465］帕特里克・萨斯菲尔德在法军中服役，战死于兰登之役（1693）。
［466］利奥彼德・奥唐奈（1809-1867）是博因河战役后流亡到西班牙奥唐奈家族后裔。八五六至八六六年间，三次任首相。在摩洛哥战争（1859-1860）中功绩显赫，获公爵称号。
［407］这里，诺兰把两个陆军元帅混淆。（1）尤利西斯・马克西米连（1705-1757），爱尔兰流亡者儿子，生于奥地利。七五年玛丽亚・特蕾莎（1717-1780，奥地利女大公、匈牙利女王、彼希米亚女王、神圣罗马帝国弗兰西斯世皇后）任命他为驻波希米亚奥军总司令。后在布拉格战役中阵亡。（2）布朗伯爵乔治（1698-1782），则生在爱尔兰利默里克卡穆，后成为俄军陆军元帅，得到玛丽亚・特蕾莎和沙俄叶卡捷琳娜二世（大帝）宠信。
［468］泰・佩是托马斯・鲍尔・奥康纳绰号，参看第七章注［22］。某些爱尔兰激进分子认为他创办周刊《人物》有着浓厚英国晚餐会气息。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
