［481］《巴利莫特书》是
部古籍选集，约三九年由所罗门・奥德罗玛、马努斯・奥杜依盖楠等人在爱尔兰斯莱戈郡托马尔塔赤・麦克多诺格家中编选而成。
［482］四位大师指编著《爱尔兰王国编年史》（或《四大师编年史》1632-1636）
方济各会修士迈克尔・奥克勒里（1575-1643）、科奈尔・奥克勒里、库科伊克利切・奥克勒里和费尔菲萨・奥穆尔成里。
［483］凯里是爱尔兰西南部荒芜郡。卡朗突奥山位于该郡，是爱尔兰最高山。
［484］山寨、土寨、日光间，原文均为爱尔兰语。
［485］这是纪念灾难石堆，路人各自往上面添石头。据迷信，这样就能埋掉灾难。
国公主。阿尔伯特是维多利亚大表兄，系萨克森-科堡-哥达亲王。
［472］马车夫，指女工侍从斯科特・约翰・布朗（1826-1883）。在生活中，女王对此人十分倚赖。
［473］《莱茵河畔埃伦》是美国人科布和威廉・哈钦森所作歌谣，写个士兵与其情人诀别。
［474］《到酒价便宜地方去》歌系乔治・丹斯（死于1932）模仿斯蒂芬・福斯特《到
心上人躺着做梦地方去》而作。
［475］这是英法之间达成谅解之后，法国人对英王爱德华七世（1901-1910在位）赞称。后者曾致力于改善与奥地利以及他侄子、德皇威廉二世（1888-1918在位）关系，参看第七章注［101］。
［486］“巴米塞德时代”，套用生于爱尔兰英国诗人詹姆斯・克拉伦斯・曼根（1803-1849）所作首诗题目。巴米塞德是八世纪波斯显赫家族。
［487］二湖谷（音译为格伦达洛谷）在爱尔兰威克洛郡内。原有教堂已化为废墟，只剩下十、十二世纪建座叫作“圣凯文厨房”小教堂。克朗麦克诺伊斯是爱尔兰香农河左岸早
［476］爱德华七世私生活不检点时有丑闻揭出。这里，梅毒用是英语（pox)，而和平则用是法语（pax），二词发音相近。圭尔夫是汉诺威王室姓。韦亭是爱德华之父艾伯特亲王姓。维多利亚结婚时，把圭尔夫这个姓去掉（第次世界大战期间，韦亭被改成英国姓温莎）。
［477］梅努斯是爱尔兰基尔代尔郡村庄，那里圣帕特里克学院是不列颠诸岛上最大天主教神学院，由爱尔兰红衣大主教和主教们领导。当乔治七世于九o三年七月正式访问爱尔兰时，学院当局把饭厅用亲王骑装颜色装饰起来，还点缀以他最喜爱两匹坐骑雕刻。
［478］维多利亚女王于八四九年第次正式访问都柏林时，曾把当时威尔士亲王爱德华封为都柏林伯爵。
［479］“但愿你影子永远不会淡下去”是爱尔兰人通常用祝酒辞。
［480］红沙洲餐厅牡蛎，参看第六章注［29］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
