［497］莫纳斯特尔勃衣斯位于都柏林西北三十五英里处，有教堂废墟和三座石制十字架。朱里饭店坐落于都柏林
学院草地。圣帕特里克炼狱在爱尔兰多尼戈尔郡圣徒岛上。据说圣帕特里克曾在这里
个洞穴里目睹炼狱幻景，后世（约自1150年起）成为信徒朝香之地。
［498］鲑鱼飞跃是利菲河莱克斯口座瀑布，距都柏林八英里。梅努斯学院饭厅，参看本章注［477］。柯利洞穴是多利蒙特（都柏林西北郊）个天然浴池。
［499］关于第任威灵顿公爵在都柏林诞生地，众说纷坛。现公认为以上梅里逊街二十四号最为可信。卡舍尔岩石高踞蒂珀雷里郡城镇中，山顶有古建筑遗迹。
［500］艾伦沼泽地爱尔兰中东部泥炭沼泽，位于利菲河和香农河之间，沼泽区中有座早期隐修院遗址。亨利街批发庄在都柏林亨利街和丹麦街上，批发服饰和缝纫用品。芬戈尔洞是苏格兰斯塔法岛西南岸玄武岩洞。
［501］原文为moving，也作“移动”解。
期基督教中心。现仍保存有七座古教堂遗址。
［488］康大寺院在戈尔韦郡，最早建于六二四年，十九世纪重新修复。衣纳格峡谷是戈尔韦郡条漫长峡谷，侧排列着十二座圆锥形小山。爱尔兰之眼是霍斯岬角以北英里处小岛，有座七世纪小教堂废墟。
［489］塔拉特绿色丘陵位于都柏林西南方。克罗帕特里克山是爱尔兰梅奥郡座石英岩石山峰，顶上有座小教堂。据传公元五世纪圣帕特里克曾到过此山。
［490］吉尼斯公司酿酒厂在都柏林中心区西部，莉菲河以南。拉夫・尼格是不列颠群岛中最大湖泊，位于爱尔兰东北部。奥沃卡峡谷在都柏林河以南，威克洛郡内，为几条河流汇合之处。
［491］伊索德之塔修建于中世纪，位于都柏林市中心区利菲河以南。六七五年被毁，玛帕斯方尖塔修建于七四年，在基拉尼，位于都柏林东南九英里岸上。
［502］在九0四年，摩洛哥犹太人依然被当地穆斯林强制从事种种劳役，直到九0七年才明文废止。
［503］《启示录》第21、22章有关于新耶路撒冷描述。那是犹太人所向往理想国。这里，“市民”
［492］这座医院建于八0三年，坐落在都柏林大运河街上。经费悉由苏格兰-爱尔兰医生和政治家圣帕特里克・邓恩（1642-1713）遗产中支付。
［493］克利尔岬角位于爱尔兰最南端。阿赫尔罗峡谷有八英里长、两英里宽，位于蒂珀雷里、科克两郡交界处。
［494］林奇城堡在戈尔韦，是十六世纪初担任戈尔韦教区委员詹姆斯・林奇寓所，参看本章注［425］。苏格兰屋，见第八章注［80］。拉思唐联合贫民习艺所修建于八四年，在都柏林东南八英里半处。
［495］图拉莫尔监狱在爱尔兰中东部艾伦沼泽区（位于利菲河和香农河之间）图拉莫尔镇上。卡斯尔克尼尔瀑布在爱尔兰中部。香农河在此穿过无数岩礁，形成瀑布。
［496］原文为爱尔兰语。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
