［58］“扪心自问
［48］九日敬礼是天主教
种连续九天
祷告。
［49］见《路加福音》第1章第38节。
［50］“四十小时朝拜”是天主教种仪式，连供奉耶稣圣心（参看第六章注［181］）达四十个小时，让教徒朝拜。
［51］“看哪！”原文为法语。
［52］“堂堂圣体，奥妙至极，吾叩首行敬礼”是圣托马斯・阿奎那所作圣歌最后两段首句，在圣体降福仪式中吟唱。格蒂不谙拉丁文，故把音节断错
。
［38］“失……回”语套用威廉・爱德华・希克森（1805-1870）诗《试吧，再试它回》。原词是：“假若最初你没成功，试吧，再试它回。”
［39］圣伯尔纳（参看第十二章注［575］）曾称赞、吟诵并引用过这篇以首句“记住”为题歌颂圣母祷文，但祷词不是他编写。
［40］圣约翰・马丁・哈维（1863-1944），英国演员，二十世纪初曾在都柏林演出。
［41］指詹姆斯・艾伯里（1838-1899）所作喜剧《两朵玫瑰》（1870），女主角是对总穿同样衣服姊妹。
［42］狮子鼻，原文为法语。
围攻罗切尔》（参看第十章注［116］）第2幕中咏叹调。
［29］《月亮升起来》是《基拉尼百合》（参看第六章注［24］）中插曲。
［30］从行文看，查理和汤姆是格蒂弟弟。
［31］帕齐和弗雷迪是迪格纳穆两个儿子。
［32］“护守天使”语出自《哈姆莱特》第5幕第1场中雷欧提斯对哈姆莱特王子所说话。
［53］荡妇，原文为英语化爱尔兰语。
［54］这是惯常应付那些不停地问时间孩子话。
［55］
彼得伯伯是俚语，指当铺老板，个能够给予经济援助阔伯伯。
［56］俚语，水道暗指尿道。
［57］原文为拉丁文，是紧接着“跪拜赞颂”而诵经。
［43］“没有……冤屈”语出自《李尔王》第3幕第2场中李尔王对肯特所说话。
［44］意思是使他皈依天主教。
［45］“过去回忆”语出自《玛丽塔娜》（见第五章注［104］）第2幕第2场歌曲《有朵盛开花》。
［46］“为等祈”，原文为拉丁文。
［47］圣母七苦指耶稣被钉十字架（第5苦）、被埋葬（第7苦）等，均见《新约全书》。下文中“蒙席”，参看第十二章注［286］。
［33］那个地方指厕所。
［34］滕尼，参看第十章注［204］。
［35］据《希腊神话》风神之女阿久娥涅（哈尔西昂）因新婚丈夫溺死，伤心而投海自尽。众神遂把这对夫妇变成翠鸟。冬至前后两周，风神使海上风平浪静，以便于翠鸟筑窝。因此，冬至前后两周即通称哈尔西昂时期。
［36］按《奥德修纪》卷6中描述迹西卡公主有着双白皙胳膊。
［37］指英国词典编纂者约翰・沃尔克（1732-1807）所编《英语发音评注辞典》。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
