［107］“蹿上去……棍子”
语出自美国作家托马斯・潘恩（1737-1809）
封信，原是批评英国政治家埃德蒙・伯克（1729-1797）从支持美国g,m到反对法国g,m这截然相反态度。
［108］詹米特兄弟所开设家旅馆，兼营餐馆，坐落在三学院附近。下文中“能不能告诉
声几点啦？”参看本章注［55］及有关正文。
［109］“梅干和棱镜”语出自狄更斯长篇小说《小杜丽》（1855-1857）第2卷第5章。在原文中，这两个词很绕口。
［110］“那些……姑娘”，参看第四章注［65］及有关正文。
［111］威尔金斯实有其人，是伊拉兹马斯・史密斯高中（参看第八章注［64］）校长
［97］内尔・格温，参看第九章注［352］。安妮・布雷斯格德尔（1663-1748），以貌美著称英国女演员。
［98］莫德・布兰斯科姆（活动时期1875-1910），以貌美著称英国女演员。
［99］“事业……啦”，原文为意大利语。参看第八章注［190］。
［100］这里，妓女把屁股（arse）说成
方舟（arks）。下文中鹦鹉，在第十五章中重新提及。见该章注［490］及有关正文。
［101］吐软骨，参看第八章注［194］及有关正文。
黎，参看第八章注［47］。
［88］乔西・鲍威尔是布林太太婚前姓名，参看第八章注［74］及有关正文。
［89］“看哪！”原文为法语。
［90］这里是把英国讽刺喜剧作家威廉・康格里夫（16701729）剧作《以爱还爱》（1695）第2幕第10场中“你可莫接吻并说出口”语反过来说。
［91］爱发是男子用丝带扎起来、垂在耳边绺头发，伊丽莎白女皇世及詹姆斯世在位期间曾流行于英国上层社会。
［102］法国信（letter）是避孕套隐语。此字又可作“文学”解。
［103］它指性病。
［104］指进妓院，参看第三章注［158］及有关正文。
［105］哈利・马尔维中尉是个虚构人物，隶属于英国皇家海军。摩尔墙，参看第十八章注［282］。花园指阿拉梅达园，见第十二章注［308］。
［106］“格伦克里宴会”至“维尔・狄龙”，参看第十章注［112］至［116］及有关正文。
［92］“协助……工作”，这是布卢姆在报纸上刊登招聘女打字员广告中措词，参看第八章注［82］及有关正文。
［93］这是个民间故事。野兽善良和智慧赢得美女爱，而美女真挚爱又破魔力，使野兽重新变成英俊王子。
［94］“笔力……太太”，指博伊兰给玛莉恩写信。参看第四章注［39］及有关正文。
［95］布卢姆曾受雇于大卫・德里米父子人寿火灾保险公司。
［96］恋爱，原文为法语。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
