第十三章 注释（6 / 8）

［154］“旦……大作”语出自帕克所作通俗歌曲《美人鱼》（1840）。

［155］“鼻烟……去”，参看第六章注［39］。

［156］《直到约翰尼阔步返回家园》是美国南北战争期间联邦军进行曲。

［144］“他”指博伊兰。后文中“对情侣”则指当年布卢姆夫妇。布卢姆想起摩莉把自己嚼过香籽糕递送到他嘴里往事。参看第八章注［248］。

［145］“太阳……没有”语出自《旧约・传道书》第1章第9节。

［146］这是根据美国作家华盛顿・欧文（1783-1859）所著《见闻札记》中短篇小说《瑞普・凡・温克尔》主人公名字编成哑剧字谜游戏。Rip（瑞普）含有“扯裂”意。van（凡）含有“运货车”意。Wink1e（温克尔）词包含在periwinkle（海螺）里。这个人物在山谷里睡二十载。参看第十五章注［612］。

［147］《睡谷传说》是《见闻札记》中另短篇小说。

［148］身魂是古埃及宗教教义中灵魂个片面，形如鸟，象征人死后其灵魂活动。

室命运，故云。

［135］“远山……”，参看本章注［143］。

［136］格蕾斯・达令（1815-1842），英国朗斯顿灯塔看守员之女，八三八年协助其父曾两次出船搭救艘遇难船上乘客。

［137］据九0四年六月十六日《电讯晚报》，当天自行车点灯时间为晚上九点十六分。

［138］万斯（参看第五章注［6］）绰号罗伊格比夫是用红、橙、黄、绿、蓝、靛青、紫罗兰共七种颜色首字拼凑而成。

［149］即垂杨柳（Weepingwillow）。这里是照字面译。

［150］加布里埃尔・康罗伊是《都柏林人・死者》中中心人物。“二十八”指教区神父那两座房子每年房租各为二十八英镑。

［151］《伊索寓言・乌鸦和水罐》中乌鸦，就是用这个办法喝上水。

［152］据说阿基米德（参看第九章注［508］）曾利用镜于凝聚日照，焚烧罗马舰艇，从而推迟罗马名将马塞卢斯（约公元前268-前208）攻克叙拉古日期。

［153］原文为爱尔兰语，是皇家爱尔兰明火枪团呐喊声。

［139］沃尔特・6・马歇尔在《横越美国》（伦敦，1882）书中提到加利福尼亚州是“日没之国”。

［140］自治太阳，参看第四章注［6］及有关正文。

［141］“……晚安，语出自拜伦长诗《恰尔德・哈罗尔德游记》（1812）第1章第1节。

［142］“f……来”语出自戏剧家詹姆斯・谢里登・诺尔斯（1784-1862）悲剧《威廉・退尔）（1825）第1幕第2场。

［143］这里把前文中句子引半，参看本章注［135］。