第十四章 注释（10 / 17）

［245］昂星团是位于黄道星座金牛座中疏散星团，国俗称七姐妹星团。在古希腊神话中，昂星团七颗亮星被视为系由阿特拉斯和普莱奥娜七个女儿变成。

［246］金牛座为黄道十二宫之第二宫。座中最亮之恒星毕宿五（金牛座阿尔法）为等星。

［247］格劳康是柏拉图《共和国》中个耿直人物。亚西比德（约公元前450-前404），雅典政治家、将军，是苏格拉底朋友。

［248］皮西斯特拉图斯（约公元前600前527）是雅典,bao君，公元前五六0年篡位。

［249］古希腊种神秘宗教，它把水泉区分为记忆之泉和忘却之泉。凡饮后种水者，过去记忆就都付之东流。

［235］阿根达斯・内泰穆，见第四章注［23］。

［236］“呼！哈喀！呼！”与英语中“谁！听哪！谁！”谐音。

［237］布卢姆是通过罗伯特・鲍尔爵士所写小书获得关于视差知识。参看第八章注［36］及有关正文。

［238］巴珊是巴勒斯坦东部三个古代地区中最北面个。据《旧约全书》，这里牧草丰盛，森林茂密。

［239］“死海”，原文为拉丁文。

之电文。参看第九章注［282］。

［226］三弟，参看第九章注［467］及有关正文。

［227］此处引用是《哈姆莱特》第1幕第1场中弗兰西斯科话。原文中relief，既指“换防”，又有“使人得到解脱”意。

［228］“座凶宅”，参看第六章注［86］。

［229］礼仪，原文为法语。

［250］“斯……精神”，参看第九章注［458］。

［251］参看第二章注［85］。

［252］“天才父亲”，指神话中工匠迪达勒斯，参看第九章注［462］。

［253］原文作stephaneferos，为学生杜撰希腊

［240］据《奥德修纪》卷12，尤利西斯伙伴们乘他熟睡之际，把太阳神群牛宰，然而牛皮开始爬动，串起来烧烤着或生或熟肉都发出吼声，像牛叫样。

［241］室女座为黄道十二宫之第六宫。其形象是手持捆麦子个少女。

［242］“失去你”是西蒙所唱《玛尔塔》中歌词，见第十章注［180］及有关正文。

［243］米莉森特是布卢姆女儿米莉昵称。

［244］参看第四章注［39］。

［230］老板，指布卢姆之父。

［231］这是欧洲大陆所产种大型烟斗，因雕成人头状，故把它和雅各（犹太人祖先之）联系在起。

［232］“聪明……子”是朗斯洛特对老高波说话，见《威尼斯商人》第2幕第2场。

［233］在第十五章，布赖迪・凯利以嫖客身份重新出现，见该章注［40］及有关正文。下文（）中“要有！”，原文为拉丁文，其后省略“光”字。参看《创世记》第1章第2至3节：“深渊片黑暗，天主灵运行在水面上，天主命令：‘要有光，’光就出现。”

［234］鲁道尔夫是布卢姆之父。