第十四章 注释（3 / 17）

［67］《家乡风俗》（约1628）是弗莱彻与

［57］“非”和“即”，原文为德语。变体论是天主教会和基督教某些教派所使用神学名词，谓圣餐礼所用饼和酒经过祝福立即在实体上变成基督肉与血。参看第章注［7］。同体论是基督教神学名词，与变体论有根本性区别，认为基督肉和血在实体上与圣餐礼上经过祝福饼和酒同在。“实体下、是作者杜撰名词，暗指饼与肉变质。

［58］阿尔马尼是德国古称。原文中《斯塔布・斯塔贝拉》与《站立圣母》发音相近，参看第五章注［73］。这是奥利弗・圣约翰・戈加蒂所作另首*猥小调，参看第章注［102］。

［59］英国公理会牧师威廉・埃利斯（17941872）在《三游马达加斯加》（伦敦，1838）书中，对此略有记载。

［60］主啊，原文为希腊文，参看第七章注［108］。

［61］“为……秘”，原文为拉丁文。这是对赞歌戏谑性模仿。

，原文为拉丁文，参看第三章注［168］。

［48］“强有力母亲”，见第章注［16］。“可敬之母”则是把《圣母德叙祷文》中“可敬者贞女”作改动。

［49］伯尔纳，指明谷圣伯尔纳，参看第十二章注［575］、第十三章注［39］。

［50］“拥有……术”。原文为拉丁文。

［51］远祖，指夏娃。

［62］维金纳琴是十六、十六世纪流行于英国拨弦键琴。

［63］《上床！上床！》是约翰・弗莱彻（15791625）与弗朗西斯・博蒙特（约15841616）合写戏剧《处女悲剧》（约1610）中小调叠句。

［64］Beau（博）含有“花花公子”意，lecher（莱彻）含有“*棍”意。

［65］关于弗莱彻与博蒙特跟名娼妓住在起传说，见于约翰・奥布里（16261697）《短促生涯）（1898）。但书中所写不尽属实。例如奥布里说他们二人均为单身汉，与名娼妓同住，但事实上弗莱彻是有妻室。

［66］“生活……乐”语，见第九章注（358）。

［52］奥古斯丁，见第十二章注［507］。

［53］原文为意大利语，出自《神曲・天堂》第33篇第1行，均指圣母玛利亚。按基督教教义，玛利亚虽是童贞女，却因圣神降临而生下耶稣，所以说她是“童贞之母”（见《路加福音》第1章）。耶稣虽是她儿子，即又是天主圣子，以色列人向称天主作父亲（见《马太福音》第5章第16节：“你们在天上父亲”）故有“汝子之女”说法。

［54］杰克是约翰别称。《杰克所盖之房》系首摇篮曲题目。

［55］参看《马太福音》第26章第34节：“耶稣对彼得说：‘告诉你，今天晚上，鸡叫以前，你会三次不认。’”

［56］“因……等！”原文为法语。鸽子与利奥・塔克西尔，参看第三章注［67］、［75］。