［978］“黑豹”是海恩斯说
梦话，见第
章开头部分。吸血鬼，见第三章注［169］及有关正文。
［979］这是《谁与弗格斯同去》（见第章注［41］）诗头两行片段。全句为：“而今谁与弗格斯道，驱车穿过密林织成树荫？”
［980］这是《谁与弗格斯同去》诗第10行和第11行片段。全句为：“他还管辖树林阴影，混饨海洋露出雪白胸脯。”
［981］“
发誓……不泄露”是共济会会员誓词。
［982］锚链长为八五米，即十分之海里。
兰语，表示亲热称呼。
［969］“该升天堂啦”语见第二章中谜语（见该章注［28］及有关正文）。谜语中“十点”指是酒店打烊时间，而这里说上午八点三十五分，暗示酒店刚开张。
［970］这里，缺牙老奶奶借用
《贫穷老妪》（见第章注［86］）中诗词。这位象征爱尔兰老妪自问自答说：“那时爱尔兰将获得自由吗？对！爱尔兰将获得自由。”
［971］原文为拉丁文。见《马太福音》第27章第5节。后文中“理性筵席”语出自英国诗人蒲柏《仿贺拉斯作》（1733）。
［972］这里，老鸨站在士兵卡尔方，谎称是斯蒂芬先动手。
［983］据凯尔特神话，仙女们把聪明漂亮娃娃拐走，换上个愚蠢丑陋娃娃。玻璃鞋典故出自童话《灰姑娘》。
［984］“自右至左地读”，说明这是部希伯来文书。参看第七章注［36］。
［973］贝内特军士长，见第八章注［220］。
［974］“……噜”，见第五章第段末尾。
［975］詹米特餐馆，见第十二章往［108］。
［976］卡布拉是都柏林东南郊地区。
［977］民间俗信，如果对梦游患者轻轻呼其教名或昵称，就能安然无恙地把他唤醒。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
