［162］杀人犯杰克是
个英国凶手
绰号。八八八年他在伦敦杀害
多名妓女。
［163］弗雷德里克・福基纳，参看第十二章注［331］。他是当时记录法官，参看第七章注［158］。石像指摩西石像，参看第七章注［189］。
［164］英国法官在宣布死刑时，照例戴上黑帽子。
［165］头盖帽是紧紧箍在头上无边帽，大多用绸料或天鹅绒制成。
［166］约翰・范宁，参看第七章注［26］。亨利・克莱，参看第十章注［180］。
［152］徒步斗牛士和前文中女士，原文均为西班牙语。
［153］这里是严加惩罚意。杰克・拉但曾打赌说，他要从莫里斯敦路跳舞跳到都柏林，每浪（英国长度单位，八分之英里）换下舞步。莫里斯敦距都柏林有二十几英里。
［154］指马贩子把生姜塞在萎靡不振马匹尾巴底下，使它显得精神抖擞。
［155］天命，原丈为土耳其语。
［156］戴维・斯蒂芬斯，见第七章注［5］。
和卢多维克・哈勒维（1834-1908）所作三幕喜剧，由约翰・H・德拉菲尔德译成英文，于八七九年搬上舞台。这里御前公演指在总督面前演出。
［143］邓辛克，见第八章注［35］。
［144］查理保罗・德・科克（见第四章注［58］）所著小说《系三条紧身褡姑娘》，于八七八年在巴黎出版。
［145］索恩利・斯托克爵士（1845-1912）是都柏林著名外科医生。
［146］蓝胡子是欧洲传说中曾经接连杀害几个老婆男人。有各种版本，其中以法国作家查尔斯・佩劳特（1628-1703）所写为著。
［167］霍・朗博尔德，参看第十二章注［161］。
［16
［157］《圣心使者》，又名《爱尔兰玫瑰经》，发行于都柏林天主教月报。
［158］这是阿拉伯与地中海带俚语，“性交”音译。
［159］无名氏指身穿胶布雨衣人，参看第六章注［153］。詹姆斯・克拉伦斯・曼根写过首题为《无名氏》诗。
［160］指赛马时，根据马年龄规定负载重量。
［161］辫子给铰掉，指失去贞操。
［147］摩是摩西简称，参看第九章注［297］。
［148］《穿皮衣维纳斯》是奥地利小说家利奥波德・冯・扎赫尔-马佐赫（1836-1895）所著小说。受虐狂者塞弗林称女主人公旺达为“穿皮衣维纳斯”，并从受她虐待中获得满足。
［149］默雯・塔尔博伊贵妇人，见第五章注［11］。
［150］全爱尔兰队和爱尔兰第二队是由流选手组成马球队，队员都是从驻守爱尔兰部队中调来。
［151］唐璜，参看第九章注［248］。这里暗指好色之徒。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
