［77］伊斯特本是濒临英吉利海峡
座城镇，为高级游览地。斯卡伯勒是英国东北部主要海滨游览城镇，有矿泉浴场。
［78］伯恩茅斯是英国多塞特郡自治市，有大片海滩。海峡群岛位于英吉利海峡内，为避暑胜地。
［79］前文中提到，六月十六日晚上，埃尔斯特・格莱姆斯歌剧团正在都柏林公演《基拉尼百合》，见第六章注［24］及有关正文。
［80］穆迪-曼纳斯歌剧团是爱尔兰男低音歌手查尔斯・曼纳斯（18571935）及其妻子英国女高音歌手范妮・穆迪夫人于八九七年所组织，在九0四年成为英国首屈指大歌剧团。
［81］“嗯，……儿”语出自哈姆莱特王子著名独白，见《哈姆莱特》第3幕第1场。
eneral1y）是根据海德九八九年版（第512页第3行）译。莎士比亚书屋九二二年版（第581页倒9行）和奥德赛九三三年版（第619页第23行）均作“和和气气地”（genial1y）。
［68］原文为西班牙语，其中boudin（布丁）词是法语，意思是“香肠”，becche（贝赤）是意大利语，意思是“鸟啄”。
［69］下文“尽管他……”是根据海德九八九年版分段，莎士比亚书屋九二二年版和奥德赛九三三年版均未另起段。
［70］在《玛丽塔娜》（见第五章注［104］）第2幕中，少年拉扎利洛预先把枪手子弹拿掉，因而救
主人公堂塞萨尔命。第3幕中，拉扎利洛被迫向堂塞萨尔开枪，子弹却又奇迹般地停留在塞萨尔帽子里，没有炸开。
［71］“诚实”，原文为拉丁文。
［82］菲什加德和罗斯莱尔分别位于爱尔兰东南端和威尔士西南部。自九0五年起，两港之间开始有班轮往返。
［83］“反复审议中”，原文为法语。
［84］“远离尘嚣”语原出自托马斯・格雷长诗《墓园挽歌》（1751）。后来托马斯・哈代借用作他同名长篇小说（1874）书名。下文中“爱尔兰花园”指位于威克洛与布雷之间、被称作“威克洛庭园”风景区，在都柏林以南二十五英里处。
［85］“景色”，原文为法语。前文中多尼戈尔是爱尔兰最北部郡，有冰川遗迹。
［86
［72］霍利黑德距都柏林有七十英里，参看第十三章注［181］。下文中伊根指当时英国-爱尔兰班轮公司都柏林办事处秘书艾尔弗雷德・w・伊根。
［73］沃尔恃・J．博伊德（生于1833）曾于八八五至八九七年间任都柏林破产法庭法官，“让博伊德伤伤心”遂指“在财务上冒险”。
［74］普利茅斯、法尔茅斯和南安普敦是由都柏林驶往伦敦邮轮所停靠三个港埠。
［75］为迎接爱德华七世（1901年）即位，伦敦塔和威斯敏斯特教堂曾被整修新。这两座建筑和坐落在贵族住宅区公园街均对游客颇有吸引力。
［76］“马盖特”，见第八章注［267］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
