［131］“尖刀……
生”语，套用《哈姆菜特》第3幕第1场中王子
独白。原话是：“只要用柄小小刀子，就可以清算他自己生。”
［132］“罗伯……西”，原文为意大利语。
［133］波蒂纳利是但丁所爱女子贝亚德（12661290）娘家姓。她是佛罗伦萨人，嫁给
银行家西蒙尼・德・巴第。
［134］指伦纳德・达・芬奇，他也是佛罗伦萨人。后世认为他名画《蒙娜・丽莎》（约1503）曾受到但丁在《宴会》中关于眼睛和微笑之描
［121］指罗马史上恺撒被刺死事，见第二章注［16］及有关正文。
［122］“
们共同朋友”系套用狄更斯最后部小说（1865）书名。下文中“低声……朋友”，原文为意大利语。
［123］拆麻絮和踏车是当时犯人在狱中从事苦役。
［124］国民诗人指莎士比亚。莎士比亚《威尼斯商人》、《第十二夜》、《,bao风雨》等剧中均有名叫安东尼奥人物。
［125］美国诗人朗费罗根据八三九年十二月次沉船事故所写长诗《“赫斯佩勒斯”号沉船记》（1840）中首歌谣。
……人们”语系套用耶稣话：“不用怕那些杀肉体却不能杀灵魂人们。”见《马太福音》第10章第28节。
［112］“即刻”，原文为拉丁文。
［ll3］“家之父”，原文为拉丁文。
［114］脑灰质沟回（俗称大脑皮层）是人类高级神经活动中枢。
［115］斯蒂芬所说“最高权威”指托马斯・阿奎那。这位神学家曾在《神学大全》中指出，事物堕落不是自发就是偶发，而惟有对立面才谈得上堕落。灵魂是“单”，无对立面可言，因而是不可能堕落。原文中，“自发堕落”和“偶发堕落”均为拉丁文。
［126］辛伯达是《千零夜》中人物。这个水手叙述自己七次远航中历险见闻。十九世纪八十年代，哑剧《水手辛伯达》曾在都柏林上演，颇为叫座。
［127］威廉・莱德维希（18471923）是个都柏林男中音歌手，艺名路德维奇。八七七年他在欢乐剧场所上演瓦格纳歌剧《漂泊荷兰人》（1843）中扮演主角范德狄肯，参看第十五章注［200］，迈克尔・冈恩，见第十章注［257］。
［128］都柏林库姆街以南有个意大利移民聚居区，通称“小意大利”。
［129］“有益无害猫”语出自《威尼斯商人》第4幕第1场中夏洛克台词。
［130］“不……”，原文为法语。
［116］“单”原文为slmp1e，也作“单纯”或“愚蠢”解。
［117］“截然相反”，原丈为法语。
［118］“咖啡宫”，参看第十章注［97］。
［119］这里，布卢姆记忆有误。硫酸铜化学分子式为CuSO4。脱水时变白色，吸水后呈蓝色，有毒。
［120］“不可……件”，原文为拉丁文。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
