［279］“还有利物浦……栈”和“所需全部车辆”是根据莎士比亚书屋
九二二年版（第671页倒3至2行）和海德九八九年版（第591页第14-15行）翻译
，奥德赛九三三年版（第722页）缺此句。
［280］在第十五章中，布卢姆曾提及这个富豪，见该章注［89］及有关正文。
［281］罗思柴尔德是欧洲最著名银行世家。创始人为迈耶・阿姆谢尔・罗思柴尔德（1744-1812）及其五个儿子，参看第十五章注［323］。
［282］古根海姆和希尔施，分别参看第十五章［330］、［332］。蒙特斐奥雷，参看第四章注［17
［269］“与圆等积正方形”，参看第十五章注［487］及有关正文。
［270］“狄纳穆”，参看第四章注［25］。
［271］据官方统计，九0年爱尔兰人口实际上是4，458，775人。
［272］“噗啦呋咔”，参看第十五章注［631］。直到九三七年，爱尔兰才着手实现噗啦呋咔瀑布水力发电计划。
［273］鲍尔斯考特是都柏林以南十二英里处座著名庄园，里面有高达三百英尺瀑布。
支持格莱斯顿爱尔兰政策（包括爱尔兰自治方案）,因而在爱尔兰颇罕众望。
［260］约翰・莫利（1838-1923），英国政治家、作家，积极致力于促进爱尔兰自治法案实现。海德九八九年版（第589页第14行）作“（耿直）约翰・莫利”，莎士比亚书屋九二二年版（第669页倒14行）和奥德赛九三三年版（第719页第22行）均无此词。
［261］据堂吉福德等合编《
［262］英浪为八分之英里。
［263］“邓辛克”，参看第八章注［35］。
［274］北公牛是沿着都柏林湾北岸突出片辽阔半岛状沙洲，南端已筑起堵北公牛堤坝，以防止沙砾侵蚀都柏林港。布卢姆“计划”是把沙州整个儿圈起。但是最后项“男女混浴”，在九0四年信天主教爱尔兰是行不通。
［275］头天布卢姆在马车里，就谈过铺设这条电车道想法，参看第六章注［74］及有关正文。
［276］兰开夏为英国西北部郡。
［277］伦敦德里为北爱尔兰城市，又是伦敦德里郡特区。
［278］莫克姆是爱尔兰海小湾，凹人英格兰坎布里亚和兰开夏两郡海岸。“都……船”是亚历克斯・A・莱尔德所开办家轮船公司。
［264］据堂吉福德等合编《
［265］《标准邮票便览》中把英国发行这种邮票列为第二十二号，未盖销者值二百美元，盖销者值四美元。
［266］《标准邮票便览》中把卢森堡发行这种邮票列为第二十八号，票面价值增加到法郎三十六分半；未盖销者值三五美元，盖销者值六十五美元。
［267］第三十二件累积数字为：2，236，962英镑2先令8便士。
［268］“使蒙……破产”，参看第十二章注［74］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
