这里通篇使用音调挫锵、节奏感很强语言,犹如悠扬悦耳乐声。【本章可与《奥德修纪》卷十二中尤利西斯关于他们乘船经过赛仑居住海岛追述对照着来读。尤利西斯预先在伙伴们耳朵里塞上蜡,并吩咐伙伴用绳子把自己捆在桅杆上。凡是听赛仑歌声人,无不奔上该海岛,因而送命。尤利西斯却因身子挣脱不开,安然脱险。】
第十二章:独眼巨人下午五点。地点是巴尼・基尔南酒吧。这里聚集着乔・海因斯、个绰号“市民”无赖、杰・杰・奥莫洛伊等人。布卢姆因约好和马丁・坎尼翰在此见面,所以也来。接着“市民”攻击起犹太人来。身为犹太人布卢姆实在忍无可忍,他和坎尼翰上马车后,就顶撞“市民”道:“救世主(耶稣)是个犹太人……你天主跟样,也是个犹太人。”“市民”气得抓起只饼干罐就往布卢姆身上扔,但未击中。布卢姆和坎尼翰乘马车逃之夭夭。【本章相当于《奥德修纪》卷九中尤利西斯追述他们对付独眼巨人波吕菲谟故事。漂流到独眼巨人岛上后,尤利西斯率领十二名部下进波吕菲漠岩洞。六个部下被这个巨人吃掉。尤利西斯便把巨人灌醉,在部下协助下戳瞎巨人独眼。他们乘船逃到海面上,巨人从岸上掷过块大石头,幸未击中。波吕菲漠是海神波塞冬之子。从此,尤利西斯等人受到海神诅咒,只能继续在海上漂流,直回不家乡。】
第十三章:瑙西卡晚上八点钟。三个少女在园形炮塔附近沙丘海滩上乘凉。伊迪带来个小弟弟,西茜也在哄双胞胎弟弟汤米和杰基玩。格蒂则心事重重,因为她男友关在家里用功,许久不见。布卢姆坐在不远地方,深深地为格蒂美貌所吸引。格蒂意识到布卢姆视线,并寻思:也许嫁给这个中年绅士倒也挺好。杰基踢过去球滚到布卢姆旁边,他把球扔回来,落在格蒂裙下。当格蒂再把球踢回去时,二人目光不期相遇。格蒂离开海滩时,布卢姆才发现原来她是个瘸子。本章前半用是十九世纪浪漫主义恋爱小说文体,着重描写格蒂,后半转为布卢姆“意识流”。【本章可与《奥德修纪》卷六中瑙西卡公主故事对照着来读。卡吕蒲索奉宙斯之命放尤利西斯离开海岛,驶向故乡。由于波塞冬呼风唤雨,使他跌到海里。在女神伊诺帮助下,他好歹爬上腓依基人国土,在灌木丛里睡下。该国公主瑙西卡扔球玩,把尤利西斯吵醒,他就从灌木丛中走出来。尤利西斯在王宫里受到殷勤款待。国王想招他做驸马,但他因故国还有妻小,就婉言谢绝。布卢姆和格蒂彼此意识到对方,以目传情,这与尤利西斯与瑙西卡公主虽相互抱有好感,却不曾进步接近是遥相呼应。最后阿吉诺王备船,把尤利西斯送回伊大嘉。】
第十四章:太阳神牛晚上十点。布卢姆到妇产医院去探望难产麦娜・普里福伊夫人。医院食堂里聚集着群医学院学生,斯蒂芬・迪达勒斯和他朋友林奇也在那里。他们高谈阔论,个个喝得酩酊大醉,布卢姆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。