前言:做一个优秀读者（2 / 2）

全世界”粉丝”联合起来，共享信息，他还说，互联网可以兴起种新型”世界主义”，以往个孩子要解世界，就要到处去旅行，见识各地文化，现在他可以通过互联网更加便捷解这个世界。嗯，这位先生说多好啊。

2008年冬天，译林引进卡佛小说集出版，问小二，怎还不见他译本有动静，他好像并不着急。自打上海采访之后，们没再见过，有什事情都通过网络交流，比如豆瓣”卡佛小组”。还是通过互联网，看到个读者对卡佛评价——”卡佛如果是个伟大小说家，那他必定也同样有这样属于他自99lib.net己不可复制气质，这和他是不是个LOSER，是不是生穷困，是不是描述底层人民生活没关系……你要是硬要说属于卡佛独无二气息是什，也说不上来，也不想说，反正书里切都是这个叫做雷蒙德？卡佛家伙，那只老孔雀，那只恶心耳朵，那只面包圈，软座车厢，这些都是他，这个穷鬼，这些平常卑微不起眼琐碎日子，就这样成永恒，而他拥有这切，永远拥有。”

这个帖子现在就贴在”寻找雷蒙德？卡佛”网站上，不知道这位老兄是谁，但他绝对是小说”优秀读者”，在看，”3rdcolour”、小二，包括区区在下，都算是卡佛”优秀读者”，这个名词是纳博科夫《文学讲稿》里提出来。当然，从喜欢卡佛小说到动笔翻译其所有小说，小二俨然是个”翻译家”，们不过是帮乐于分享，懂得欣赏”粉丝”，愿意把卡佛东西炒得热点儿，但是，面对卡佛，还有更多些不起作家，做个”优秀读者”是件非常幸福事儿。