与这些幻影
块儿嬉戏，
犹如和你
倩影起徘徊，
她低声吟诵，把书放到桌上。
她拿起
绒线袜子，心中在捉摸：自从她上次看到他坐在这儿，究竟发生些什
事情？她想起餐前换装；抬头望见窗外明月；安德鲁在吃饭时把盘子举得太高；威廉说些令人扫兴话；树上鸟儿；楼梯平台上沙发；孩子们尚未入睡；查尔士·塔斯莱书掉下来把他们惊醒——噢，不，那是她想象出来；保罗有只软皮表袋。她该挑哪件事儿去和他说呢？
“他们订婚，”她边开始织袜子边说，“保罗和敏泰。”
不在于床笫之欢；他思绪又回到司各特和巴尔扎克，回到英国和法国小说。
拉姆齐夫人抬起她头，就像个睡眼惺忪人；她似乎在说，如果他要她醒来，她就愿意醒来，她真愿意，否则话，她还想睡觉，她要再睡会儿，哪怕是会儿也好，行吗？她正在攀登那些树枝，忽左忽右地向上攀登，伸手摸到朵花，然后又摸到另外朵。
“也不要赞颂那绯红玫瑰，”她俯首低吟，觉得在吟诵之际，她正在朝着那树巅、那顶峰攀登。多心满意足！多宁静安详！白天所有那些乱七八糟景象，全都被这块磁铁吸住；她觉得她心灵被打扫过，被净化。就在这儿，她突然把它完全掌握在手中，美妙而明智，明晰而完整，这是从生活中提炼出来精髓，她在这儿完整地把握住——这首十四行诗。
但是，她逐渐意识到她丈夫正在瞅着她。他正在向她好奇地微笑着，似乎他在温和地嘲笑她白日幻梦，但同时他又在想：继续读下去吧。你现在看上去毫无忧虑，他想。他不知道她正在读什，他夸大她淳朴无知，因为他喜欢认为她并不聪明，也不精通书本知识。他拿不准，她究竟是否理解她正在读东西。也许并不理解，他想。她惊人地美。似乎对他来说，她美（如果可能话）增长不已。
好像仍是冬天，
“也猜到，”他说。这没什可说。她思绪还在随着那首诗上下飘荡；他读完斯坦尼葬礼那章之后，仍然觉得精神振奋、胸怀坦荡。因此，他们俩默默无言地坐着。后来她想起来，她曾盼望他说些什。
无论什，无论什，她边想边结着绒线。无论说些什都行。
“嫁个有皮表袋男人，那有多妙，”她说。因为那就是他们俩共同欣赏那类笑话。
他嗤之以鼻。他对于这个婚约感觉，和他贯对于任何婚约感觉相同：那个小伙子可远远配不上那位姑娘。在她头脑里慢慢地出现疑问：那末，为什有人总是想要人们结婚呢？它意义和价值究竟何在呢？（现在他们所说每个字都是真诚。）说点儿什吧，她想，她渴望听到他声音。因为，她觉得，那个阴影，那个笼罩他们阴影，又开始出现，又在她四周包围拢来。说点儿什吧，她恳求他，她目光瞅着他，
你已飘然而去，
与这些幻影块儿嬉戏，
犹如和你倩影起徘徊，
她读完。
“嗯？”她说，她目光离开书本，她抬起头来望着他，神思恍惚地回答他微笑。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
