灯火都熄灭
，月亮落下去，
阵细雨沙沙地打在屋顶上，黑暗无边
夜幕开始降临。似乎没有任何东西能在这黑暗洪流中幸存：无穷黑暗从钥匙孔和缝隙中溜进来，蹑手蹑脚地绕过百叶窗，钻进卧室，吞没水壶和脸盆，吞噬红色、黄色大利花，淹没五斗橱轮廓分明边缘与结实形体。不仅各种家具都形态模糊、混淆不清，几乎没有个人躯体或心灵置身于黑暗之外，可以让你来区分：“这就是他”或“那就是她”。有时，只手举起来，好像要抓住或挡开什
东西；或者有人在梦中呻吟；或者有人在高声大笑，好像在与虚无共同欣赏个笑话。
客厅里、餐厅里或楼梯上，没有丝动静。只有从那阵海风躯体上分离出来些空气，它们穿过生锈铰链和吸饱海水潮气而膨胀木板（那幢屋子毕竟破旧不堪），偷偷地绕过墙角，闯进屋里。你几乎可以想象：它们进入客厅，到处徘徊、询问，和悬挂在那儿噼啪扇动糊墙纸嬉戏，问问它还要在那儿悬挂多久？什时候它将会剥落下来？然后，它们平静地拂过墙壁，在经过之时若有所思，好像在询问糊墙纸上那些红色、黄色玫瑰，它们是否会褪色，并且温文尔雅地询问（它们有是时间）废纸篓里撕碎信件、房间里花卉和书籍（这切现在都敞开地呈现在它们面前）：它们是盟友吗？它们是敌人吗？它们还能保存多久？
些不规则光线，从没有被云朵遮住星星、飘泊船只或那座灯塔发射出来，苍白地投射到楼梯或地席上，指引着那几股小小空气爬上楼梯，在卧室门口探头探脑。但是在这儿，它们肯定必须止步。其他切都会烟消云散，躺在这儿东西却持久不变。你可以告诉那些悄悄溜过光线和到处摸索空气（它们自己正在呼吸，并且向床上俯视）：这儿东西你们可碰不得，也毁不。它们似乎有着轻如羽毛手指，并且像羽毛般轻柔持久，它们疲乏地、像幽灵般地俯视床上那闭着眼睛、松弛手指，然后它们倦怠地折起它们长袍消失。它们就这样探头探脑地、挨挨擦擦地来到楼梯窗口，来到仆人卧室，来到顶楼小屋；它们又下楼去，使餐厅桌上苹果变得颜色苍白，抚摸着玫瑰花瓣，试试画架上图画，扫过那张地席，把点儿沙土吹落到地上。最后，它们终于停息，大家道止步、聚集、叹气；它们大家起发出阵无名悲叹，使厨房里扇门发出回响：它霍然洞开，但什也没放进来，又砰地声关上。
〔这时，正在阅读维吉尔卡迈克尔先生吹熄他蜡烛。已是午夜时分。〕
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
