姆齐先生心中激起
同样
兴奋，所以，当老麦卡力斯特转过身来把他钓索向船外抛出去时，他大声嚷道：
“
们灭亡，”然后又接着嚷道：“各自孤独地灭亡。”随后，带着那种习惯忏悔和羞愧激动，他控制住自己，向海岸挥手。
“瞧那幢小屋，”他指着岸上说，想要凯姆往那边看。她勉强地直起身来眺望。但它是哪
幢呢？她认不出在那个山坡上哪幢是他们屋子。所有房屋看上去都十分遥远、静谧、奇异。那海岸似乎变得非常优美、遥远、缥缈。他们已经航行那段小小距离，使他们远离海岸，并且使它看上去与原来不同，看上去有种镇静自若气氛，好像那是某种距离遥远、与他们全不相干东西。究竟哪幢是他们屋子呢？她可认不出。
“但曾卷入更加汹涌波涛，”拉姆齐先生喃喃自语道。他已经找到那幢屋子，而发现它，也就在那儿发现他自己：他看到自己在那平台上来回踯躅，孑然身。他看到自己正在那些石瓮之间徘徊；他似乎看到自己弯腰曲背、老态龙钟。坐在小船里，他低头弯腰、缩拢身躯，马上就开始进入他角色——个丧失亲人、孤独鳏夫——并且在想象之中，把成群人们吸引到他面前，来对他表示同情；他就坐在小船里，为他自己上演出小小戏剧；这场戏需要他装出老态龙钟、精疲力竭、无比沉痛样子（他举起双手，望着瘦削手指，借此证实他梦想），来使妇女们对他大感同情，接着，他又想象她们会如何安慰他、同情他，并且在他梦想中反映出女性同情所给予他那种微妙喜悦。他叹口气，悲哀地低声吟诵：
但曾卷入更加汹涌波涛
被更深海底漩涡所吞没，
他们都相当清晰地听到那悲哀词句。凯姆在她座位上几乎大吃惊。这使她震惊——也令她愤慨。她举动惊醒她父亲；他哆嗦下，他梦想中断，他高呼道：“瞧！瞧！”他呼声如此迫切，使詹姆斯也转过头来瞧他背后那个岛屿。他们大家都望着那个小岛。
但是，凯姆什
也没看见。她正在想，他们曾经在那儿居住过、和他们生活紧密地纠结在起那些小径和草坪都消失：它们给抹去，给扔在后面，变得虚无缥缈；而现在眼前这些东西是现实：这条小船和它打补丁帆篷，麦卡力斯特和他所戴耳环，那轰鸣如雷涛声——这切都是现实。想到这些，她喃喃自语道：“们灭亡，各自孤独地灭亡，”因为她父亲话在她头脑里再闪现。她父亲看见她如此神思恍惚地凝视着远方，就开始逗她。她懂得罗盘仪上那些圆点所代表方位吗？他问道。她分得清东西南北吗？她真认为他们就住在那个方向吗？他指点着告诉她，他们屋子在什地方：就在那儿，在那些树木旁边。他希望她方位感更加精确点，他说：“告诉——哪儿是东，哪儿是西？”他半是取笑她，半是责备她，因为，对于并非绝对低能那些看不懂罗盘仪人们，他无法理解他们思想状态。但她仍然辨不出方向。看到她刚才恍惚地凝视远方，现在又惊慌失措地把眼睛盯着
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
