（毫无疑问，也是为
向她示威），他讲
话十分令人痛心，他说她毁他
生。无论如何，当莉丽到雷克曼斯华绥附近所小别墅去看望他们时，他们之间关系可怕地紧张。保罗带她到花园里去看他所饲养比利时兔子，敏泰寸步不离地跟随着他们，她嘴里唱着歌，把裸露手臂搭在保罗肩膀上，以免他向莉丽泄漏任何情况。
莉丽想，敏泰对兔子烦腻得要命。但是，敏泰守口如瓶，她从来不提起保罗在咖啡馆里下棋之类事情。她可要谨慎得多、小心得多。把他们故事继续讲下去吧——现在他们已经通过那个危险阶段。去年夏天，她曾经和他们起待过阵子。有次，他们汽车在中途出毛病，敏泰不得不给他传递工具。他坐在路旁修车，她把工具递给他时，副公事公办样子，直截当，态度友好——这证明他们之间关系现在还不错。他们俩不再“相爱”；不，他爱上另个女人，个严肃女人，她留着发辫，手里拿着公文包（敏泰曾经感激地、几乎有点钦佩地描述过她），她和保罗起参加各种会议，对于地价税和资产税等问题，她和保罗持有相同观点（他们越来越多地发表他们见解）。他外遇并未使他和敏泰婚姻关系破裂，反而适当地调整它。当他坐在路旁修车而她把工具递给他时，他们夫妇俩显然成相互默契好朋友。
这就是雷莱夫妇故事，莉丽想道。她想，她自己正在把这个故事讲给拉姆齐夫人听，她定会充满着好奇心，想要知道雷莱夫妇近况。要是她能告诉拉姆齐夫人那桩婚事结果并不成功，她会有点儿得意洋洋。
但是，那位死者！莉丽想道。她构图遇到某种障碍，使她停笔沉思，她向后退两步，喟然叹息：噢，那位死者！她喃喃自语说，人们同情死者，把他们撇在边，甚至对他们有点儿轻蔑。他们现在可是任凭咱们来支配摆布啦。她想，拉姆齐夫人已经隐没、消失。现在
们可以超越她愿望，把她那种带有局限性老式观念加以改进。她已经后退到离们越来越远地方。带着几分嘲笑意味，她似乎看见拉姆齐夫人在岁月长廊末端，讲着那些不合时宜话：“结婚吧，结婚吧！”（在黎明时分，她身躯笔直地坐在那儿，小鸟开始在外面花园里啁啾。）现在你不得不对她说，事情发展全都违背您心愿。他们是幸福，他们生活就像那个样子；是幸福，生活就像这个样子。生活已经完全改变。在这种情况下，拉姆齐夫人整个存在，甚至还有她美丽，在转瞬之间已经成为明日黄花，化作尘土。莉丽在那里站会儿，火热太阳晒着她背脊，她在心里总结雷莱夫妇情况，觉得她自己战胜拉姆齐夫人：她永远也想不到保罗会在咖啡馆里下棋，并且有个情妇，想不到他会坐在路旁修车，而敏泰给他递工具；她也永远想不到莉丽会站在这儿作画，从来没结过婚，甚至也没跟威廉·班克斯结婚。
拉姆齐夫人早就把这件事盘算好啦。如果她还活着话，也许她会强迫他们结婚。那年夏天，拉姆齐夫人对她说，威廉·班克斯是“心肠最好男人”。他是“当代第流科学家
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
