街上落下
个大酒桶，磕散
，这次意外事件是在酒桶从车上搬下来时出现
。那桶骨碌滚下来，桶箍散开，酒桶躺在酒馆门外石头上，像核桃壳样碎开。
附近人都停止工作和游荡，来抢酒喝。路上石头原很粗糙，锋芒毕露，叫人以为是有意设计来弄瘸靠近它生物，此时却变成个个小酒洼；周围站满挤来挤去人群，人数多少随酒洼大小而定。有人跪下身子，合拢双手捧起酒来便喝，或是趁那酒还没有从指缝里流走时捧给从他肩上弯下身子女人喝。还有人，有男有女，用残缺不全陶瓷杯子到水洼里去舀；有甚至取下女人头上头巾去蘸满酒再挤到婴儿嘴里；有用泥砌起堤防，挡住酒；有则按照高处窗口人指示跑来跑去，堵截正要往别方向流走酒，有人却在被酒泡涨、被酒渣染红酒桶木片上下功夫，津津有味地咂着湿漉漉被酒浸朽木块，甚至嚼起来。那儿完全没有回收酒设备，可是，不但滴酒也没有流走，而且连泥土也被刮起层。如果有熟悉这条街人相信这儿也会有清道夫话，倒是会认为此时已出现这种奇迹。
抢酒游戏正在进行。街上响起尖声欢笑和兴高采烈喧哗——男人、女人和孩子喧哗。这场游戏中粗鲁成份少，快活成份多。其中倒有种独特伙伴感情，种明显逗笑取乐成份。这种倾向使较为幸运和快活人彼此欢乐地拥抱、祝酒、握手，甚至使十多个人手牵着手跳起舞来。酒吸完，酒最多地方划出许多像炉桥似指爪印。这场表演也跟它爆发时样突然结束。刚才把锯子留在木柴里人又推起锯子来。刚才把盛满热灰小罐放在门口妇女又回到小罐那里去-那是用来缓和她自己或孩子饥饿手指或脚趾疼痛。光着膀子、蓬松着乱发、形容枯槁男人刚才从地窖里出来，进入冬天阳光里，现在又回到地窖里去；这儿又聚起片在这带似乎比阳光更为自然阴云。
酒是红酒；它染红是巴黎近郊圣安托万条窄街，也染红很多双手，很多张脸，很多双赤足，很多双木屐。锯木柴手在柴块上留下红印；用酒喂过婴儿妇女额头也染上她重新裹上头巾红印。贪婪吮吸过酒桶板人嘴角画上道道，把他画成老虎。有个调皮高个儿也变成老虎。他那顶像个长口袋脏睡帽只有小部分戴在头上，此时竟用手指蘸着和泥酒渣在墙上写个字：血。
他写那东西在街面石板上流淌并溅满居民身上日子马上就要来。
此时乌云又笼罩在圣安托万头上，适才短暂阳光曾从他神圣脸上驱走乌云。现在这儿又笼罩着沉沉阴霾——寒冷、肮脏、疾病、愚昧和贫困是服侍这位圣徒几位大老爷——他们个个大权在握，尤其是最后位：贫穷。这儿人是在磨坊里饱经苦难，受过反复碾磨人标本——但磨他们肯定不是那能把老头儿磨成小伙子神磨。他们在每个角落里发抖，在每道门里进进出出，在家窗户前张望。他们穿着难以蔽体衣服在寒风中瑟缩。那碾磨着他们是能把小伙子磨成老头儿
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
