刚才
铃声已命令隔壁房间点起
灯。现在灯光已从相通门里照射进来。侯爵望望那边，听见侍仆脚步声离开。
“从你在那几不太顺利情况看来，英格兰对你很有吸引力呢，”他对他侄子转过平静面孔，微笑着说。
“
已经说过，已意识到在那边种种坎坷分明是你赐予。至于别
，它倒是避难之地。”
“那些喜欢吹牛英国人说它是许多人避难所。你认识
个医生？个也在那儿避难法国同胞？”
“认识。”
“你给太大荣幸，”候爵说，“可仍然坚持刚才假定。”
“——愿意放弃财产，到别地方靠别办法过活。放弃东西很少，除片痛苦与毁灭荒原，还能有什？”
“啊！”候爵说，环视着豪华房子。
“这屋子看起来倒挺漂亮，但在光天化日之下，就全局而言只不过是座摇摇欲坠华厦而已。这里只有浪费、,bao政、敲诈、债务、抵押、压迫、饥饿、赤裸和痛苦。”
“啊！”候爵又说，似乎很满意。
，你要明白。”
他那白皙脸上每根细直皱纹都残忍地、狡猾地、紧紧地皱到起。他声不响地站着，望着他侄子，手上捏着鼻烟盒。他再次点点他侄子胸脯，仿佛他指尖是匕首刀尖，他正用它巧妙地刺透他侄子身子。他说：
“朋友，宁可为生活在其中这个制度永存而死。”
说完他嗅最后撮鼻烟，然后把鼻烟盒塞进口袋。
“最好还是明智点，”他按按桌上个小铃，补充说，“接受你天生命运吧！可是你已是无可救药，查尔斯先生，知道。”
“带着个女儿？”
“是。”
“是，”侯爵说。“你疲倦。晚安！”
在他以最礼貌姿态点头为礼时候，他那微笑脸上透露出某种秘密，他也赋予他话语某种神秘气氛，这些都清楚地落在他侄子耳朵里、眼睛里。同时他眼圈边细微直纹和鼻上小窝也都带着嘲讽弯起来，使他看去带着点漂
“即使它能属于，它也必须交到某些更有资格解放它、让它逐渐摆脱重压人手里（如果还有可能这样做话），使已被它逼得忍无可忍却又离不开它受苦人下代少受些苦难。但这已与无关，天谴已落在这份财产上，也落到这整个国土上。”
“那你呢？”叔父说，“请原谅好奇，按你新哲学道理，你还打算活下去？”
“为活下去，要跟同胞们样靠工作来维持生活——有贵族身份同胞们有天也会这样做。”
“比如，在英国？”
“是，在这个国家不会贴污家族荣誉，在别国家也不会损害家族姓氏，因为在国外没有使用它。”
“已失去这份家产和法国，”侄子悲伤地说，“把它们放弃。”
“家产和法国是你，你凭什放弃？法国也许是你。可财产也是你？这是几乎不用提起事；现在它是你？”
“那话没有提出要求意思。可明天它就会由继承”
“这倒斗胆以为未必可能。”
“——二十年后吧——”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
