“‘祝贺你，弟弟，’他转过身子说出
竟是这样话。
“以前他曾给
钱，都拖延不肯接受。现在他又递给
纸筒金币，从他手里接下，却放到
桌上。已经考虑过，决定什
也不收。
“‘请原谅，’说，‘在目前情况下，不能收。’
“两弟兄交换下眼色，却对点点头，因为正在对他们点头。们分手，再也没有说话。”
“很厌倦，厌倦，厌倦-痛苦使憔悴不堪。无法读这只瘦骨嶙峋手写下文字。
“‘先生，’说，‘干这种职业人对病家话都是保密。’回答很警惕，因为所见所闻使心里很痛苦。
“她呼吸已很难听见，仔细地把把脉，摸摸胸口。还活着，但也只是活着而已。回到座位上回头看，两弟兄都在注视着。”
“写得非常吃力，天气很寒冷，非常害怕被发现后关到漆黑团地牢里去，因此，得压缩叙述。记忆没有混乱，也没有失误。对和那两弟兄之间对话，能回忆起每个字和每个细节。，
“她拖个礼拜，在她快死时候，把耳朵放到她唇边，听见她对说些音节。她问她在哪儿，回答；她问是谁，也回答。问她姓什，她却没有回答。她在枕上轻轻摇摇头，跟她弟弟样保守秘密。
“告诉那两弟兄她病情已急剧恶化，再也活不到天。这时才有机会问她问题。在那以前，除那个妇女和之外再也没有让她意识到还有别人在场。而只要在场，那两兄弟总有个警惕地坐在床头帘子背后。可到那以后，他俩对可能跟她说些什仿佛已不在乎。个念头闪过心里：大约也快死。
“清晨大早那筒金币又装在个小匣子里放在门口，外面写着名字。从开始就在焦虑着该怎办，那天便决定写封私信给大臣，把所诊治两个病号性质和地点告诉他。实际上把所知道切全部讲。明白宫廷权势意义，也知道贵族种种豁免权，也估计这件事不会有人知道，但只想解除良心上不安。把这事严格保密，连妻子也没告诉。决定把这点也写在信里。并不懂得所面临真正危险，但意识到若是让别人知道，卷进来，他们
“直感到两弟兄都以弟弟曾跟个农民（而且是个少年）决斗为奇耻大辱。他们唯关心好像只是这事非常有辱门风，荒唐可笑。每次看见那弟弟眼光都感到他很憎恶，因为听见那少年话，知道许多内情。他比他哥哥对要圆滑些，客气些，但仍看出这点。也明白是那哥哥心里块病。
“病人在午夜前两小时死去——从表看，跟初见她时刻几乎分秒不差。她那年轻悲伤头轻轻向旁边歪、结束她在人间冤屈与悲痛时，只有个人在她身边。
“那两弟兄在楼下间房里不耐烦地等着，他们急着要走。个人坐在床前时就已听见他们用马鞭抽打着靴子，踱来踱去。
“‘她终于死？’进屋哥哥便说。
“‘死，’说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
