[7]这里是说小丁姆已经死
，鲍勃曾经去看过丁姆将被安葬
地方。
[8]“轧朋友”：英国贫民阶级习惯用语，意思是同
个姑娘订婚。
那只仁慈手抖动起来。
“
以后定从心底里尊重圣诞节，并且要年到头努力过着节。以后要生活在‘过去’、‘现在’和‘将来’之中。这三位幽灵以后永远都要在心里激励着。决不把它们启导教训置之脑后。啊，告诉，还有可能擦掉这块石头上字迹！”
他在痛苦中抓住那幽灵手。它想把手挣脱出来，但是他苦苦祈求着，用力抓住这只手不放。然而那幽灵比他更强有力，终于摆脱他。
他举起手来作次最后祷告，祈求他命运转变过来，这时候他看见幽灵帽兜和衣服都发生变化。它缩拢来，塌下去，逐渐收缩成根床柱子。
[1]当时英国富商或贵族常用种图章，有金质或石质，上刻姓名缩写或纹章中装饰图案。多嵌在戒指或挂在表链上，在信件或其他文件上封蜡时应用。
“但是，假如他们离开这种道路，那末结局也会改变。你说，你显现给看那些事物就是这样吧！”
那幽灵还是跟以前样地丝毫不动。
斯克掳奇向这座坟走去，边走边发着抖；于是，随着那个指头，他在这荒坟石碑上读到他自己姓名：埃伯尼泽·斯克掳奇。
“难道就是躺在床上那个人
？”他叫道，双膝跪下。
那只手指从坟指向他，再从他指向坟。
[2]这是他们给斯克掳奇取绰号。“老刮皮”（OldScratch）读音与“老斯克掳奇”（OldScrooge）相近，也是“魔鬼”绰号。
[3]种细铜棒，用来夹住每级楼梯上铺地毯。
[4]这里指是斯克掳奇床上铺白布被单。这是说她把斯克掳奇尸身剥光，只用条白被单盖着。
[5]引自《圣经·马太福音》第18章第2节。当耶稣门徒问他：“天国里谁是最大？”他就叫孩子来，说凡是谦卑得像这孩子，在天国里就是最大。
[6]指她正在做丧服黑色。
“不，幽灵！啊，不，不！”
那只手指仍然伸出着。
“好幽灵啊！”他叫道，紧紧地抓住它袍子。“听讲！现在已经不是从前那样人。要不是因为这次经历，不会变成应该变成人。假如已经是毫无希望话，那又为什把这个显现给看呢？”
那只手似乎头次在颤动起来。
“好幽灵啊，”他接下去说，边跪倒在它面前地上，“你天性在代说情，并且可怜。请你使相信：如果今后重新做人，还能把你显现给看那些影像改变过来！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
