莉赛尔转身面向大街。有什
地方，不管是哪里，可以让她逃避这
切吗？还有没有她没想到
借口，或者直截
当地说，还有别谎话可以应付妈妈吗？
“
们可没多少工夫，”鲁迪遥远声音又传过来，“你到底磨叽啥呢？”
“闭
“们会饿死。”
“已经离饿死不远！”他们狂笑起来。
“不，”她说，“只好到那儿去趟。”
像往常样，鲁迪陪着莉赛尔向镇上走去。他经常想表现得绅士些，比如替莉赛尔拎拎口袋，可惜每次都遭到拒绝。莉赛尔心总是悬着，老有种被监视感觉，因此，只有她自己拿着口袋才能放心。别任何人都可能使劲拉扯它，把它甩来甩去，让它受些不大不小虐待，她可不敢冒这个险。另外，如果鲁迪替她拎衣服，肯定会乘机索要报酬，好来亲亲她，这样可太不划算，何况她早已习惯洗衣袋重量，走上百步她就换下肩膀，好让两边肩膀轮流得到休息。
莉赛尔走在左边，鲁迪走在右边。大部分时间都是他在讲话，从汉密尔街上最近次足球比赛直说到他爸爸店里活儿，凡是他脑子里想到东西，他都滔滔不绝地讲出来。莉赛尔努力跟着他思路，可怎也听不进去，恐惧填满她耳朵。他们离格兰德大街越近，这恐惧也渐渐加剧。
汉密尔街三十三号肯定有大事要发生，只不过莉赛尔现在对此还无所知。她麻烦将会接二连三地到来：
她偷本书。
有人看到。
偷书贼做出反应，正常反应。
每分每秒她都在担心，确切地讲，她简直像患妄想症。人们犯罪后通常会如此，孩子们更是免不。他们会幻想出各种各样被人抓住情景，比方说：大街小巷里随时会跳出个人来逮捕自己；学校老师突然对自己罪行如指掌；每有开门声都可能是警察来。
“你在干吗呢？这不是到吗？”
莉赛尔点点头，鲁迪说得对。她本来打算走过这所房子，好多点时间考虑。
“好，你去吧，”男孩催促着她，莫尔钦镇已经黑下来，寒冷从地面上冒出来，“快点去，小母猪。”他留在大门口。
人行道前面是通向房子八级台阶，那扇大门就像个怪物。莉赛尔对着黄铜门环皱起眉头。
“你在磨蹭什呢？”鲁迪嚷起来。
对莉赛尔来说，这种妄想本身已经成为种惩罚，到镇长家送衣服也成种惩罚。敢肯定你们猜得到，她不是因为疏忽大意而忘去格兰德大街上这所房子。她给患关节炎海伦娜·舒密特送去衣服，又从喜欢猫魏因加特纳家收走脏衣服，唯独漏掉镇长海因斯·赫曼和他太太伊尔莎。
第次，她声称只是忘去那家——这在听来，明显是个借口，因为那所房子雄踞于小山之上，俯视着全镇，没有人会漏掉它。等她第二次空手而归时候，她又谎称他们没人在家。
“没人在家？”妈妈表示怀疑，这念头让她真想抡起木勺打人，她冲莉赛尔挥舞着木勺咆哮，“给滚回去，要是你拿不回脏衣服，就甭指望回家。”
“真吗？”
莉赛尔把妈妈话告诉鲁迪，他反应居然是这样，“你愿意和块儿逃跑吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
