它像
只
她穿过漆黑
通道，朝着发出
动静后又陷入片沉寂方向走去，朝着起居室里缕缕月光走去。她停下脚步，感受着光着脚踝和脚指头。她观察着起居室里面。
她眼睛迅速适应黑暗。等她适应周围黑暗后，无可否认事实是，坐在床边是罗莎·休伯曼，她胸前抱着她丈夫手风琴。她手指悬在琴键上，没有动弹，甚至看不出她在呼吸。
这个景象映入站在门厅里女孩眼帘。
幅画像
罗莎和手风琴。黑暗中月光。
“她们看上去像要发疯。”
他们到家时被问许多问题，大多是：“你们两个到底跑到哪里去”之类话，可是愤怒很快转化成宽慰。
芭芭拉还在追问答案。“快点说，鲁迪。”
莉赛尔替他作答。“他要去杀元首。”她说。为讨好她，有好阵子鲁迪都装出高兴样子。
“再见，莉赛尔。”
尔边走边说：“记得
们在那里比赛事情吗，鲁迪？”
“当然，自己正在纳闷呢——们怎
会摔倒。”
“你说你身上沾屎。”
“那只不过是泥巴，”他不能自圆其说，“是在希特勒青年团里糊上屎，你别弄混，小母猪。”
“才没搞错呢，只是转述你话。人们说话和事实经常是两码事，鲁迪，尤其是你话。”
155厘米×乐器×寂静
莉赛尔待在原地观察着。
过好些时候，偷书贼已经放弃想听到音符传来愿望，直没有任何声音。罗莎没有碰过下琴键，也没有拉开风箱。只有淡淡月光，像是窗帘上缕缕长发，还有罗莎。
手风琴系在她胸前。她低下头时，它垂到她大腿上。莉赛尔看着这切，她知道随后几天里，妈妈身上都会留下手风琴勒出印记。现在她看到这幕非常难忘，也非常美好，她决定不去打搅妈妈。
她回到床上，继续睡觉，眼前晃动着妈妈和她那无声音乐形象。后来，当她从纠缠已久梦中惊醒后，又蹑手蹑脚地走到门厅，罗莎还在那里，和手风琴起。
几小时后，起居室里传出点响动，动静传到躺在床上莉赛尔耳朵里。她醒，没有说话，心里想这是鬼魂还是爸爸或马克斯回来。开始像是有人打开什东西，然后是拖动东西声音，接着却是片寂静，寂静总是最能诱惑人。
别动。
她这样想又想，但她认为不行。
她双脚在责骂地板不该发出声音。
风吹起她睡衣衣袖。
这回好受多。
他们又沿着慕尼黑大街往家走时候，鲁迪站在他爸爸裁缝店外向里面张望。亚历克斯离开前和芭芭拉商量过他走后是否由芭芭拉继续开店，不过，考虑到最近生意日渐稀少，纳粹存在至少威胁到部分人，因此两人决定关掉铺子。鼓吹战争人不喜欢有人做生意。当兵津贴勉强够他们开支。
衣服还挂在栏杆上，店里摆放模特儿还保持着它们可笑姿势。“看那个像你。”过会儿，莉赛尔说，她是以这种方式来催他快走。
罗莎·休伯曼和芭芭拉·斯丹纳起站在汉密尔街上。
“噢，圣母玛利亚，”莉赛尔说，“她们看上去像是很着急吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
