“嗯，可以把她留在女主人身边。把骟猪送到厨房去！”
“宰
？”玛格丽特吃惊地问道，“请您饶恕它吧，主公，这是尼古拉·伊万诺维奇，住在
们楼下
那个人。发生
点误会，娜塔莎给他也涂油脂……”
“对不起，”沃兰德说，“为什
宰它？谁说要宰它？是让它到厨师那里去坐会儿，没有别意思！您也会同意吧，总不能让口骟猪进晚会大厅呀！”
“当然……”阿扎泽勒也附和着说。然后他又报告：“主公，午夜临近……”
“啊，好吧，”沃兰德对玛格丽特说，“那，就劳驾！预先向您表示感谢。请您保持镇静，不要慌张，而且什也别怕。除白水之外，什也不要喝，否则您会感到慵懒无力，难以支持。该去。”
①亚巴顿：地狱之王，也指地狱、无底洞。《圣经》里指无底洞魔王。又名亚玻伦。这里亚巴顿是索命鬼，他素常总戴着墨镜，旦取下眼镜看谁，就意味着谁死亡。
“可不愿意站到与亚巴顿为敌方面去，”玛格丽特说，“他是站在哪方面？”
“越同您谈下去，越相信您确实非常聪明，”沃兰德亲切地说，“可以请您放心。像亚巴顿这样公正人可说是凤毛麟角，他对争战双方所抱同情是完全样涸此，战争结果对双方也就从来都是样。亚巴顿！”沃兰德轻轻召唤声。话音刚落，便有个十分清瘦人从墙壁中走出来，戴着副墨镜。不知为什他眼镜使玛格丽特受到强烈刺激，以致她轻轻喊声，急忙把脸埋在沃兰德腿上。
“噢，不要这样！现代人怎都这神经质！”沃兰德大声说着，挥手朝玛格丽特背上拍掌，她全身发出铮铮金属声。沃兰德又说，“您不是看见吗，他现在是戴着眼镜。再说，亚巴顿从来不过早地出现在任何人面前，今后也绝不会这样。何况，说到底，还有在这里嘛！您是请来客人嘛！不过是叫他出来让您见见。”
亚巴顿纹丝不动地站在旁。
玛格丽特从小地毯上站起身来。这时卡罗维夫出现在大门口。
“可以让他暂时摘下眼镜吗？”玛格丽特紧倚在沃兰德腿上，仍然颤抖不已。她这样问已是出于好奇心。
“这可办不到。”沃兰德严肃地回答，随即朝亚巴顿挥手，亚巴顿身影立即消失。“你有什话要说，阿扎泽勒？”沃兰德转身问阿扎泽勒。
“主公，”阿扎泽勒回答，“请允许报告件事。们这里来两个外人：位是美女，哭哭啼啼地哀求把她留在女主人身边，此外，她还带来……请恕直言，她口骟猪。”
“美女行径大都有些古怪。”沃兰德说。
“这是娜塔莎，是娜塔莎！”玛格丽特快活地高声说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
