“重要
是要相信你自己力量。”费尔南德斯说道。美国记者把这句话记在
本子上。
有人问：“您知道皮凯特统计数据吗？”
费尔南德斯等问题翻译出来后，说这种东西他不感兴趣。美国记者在问他自己统计数据之前，低声笑起来。费尔南德斯说：打三十场。胜二十五
警察顺着法特指方向望去。
他说：“那是美洲黑鹫，这个钟点总是冷啊。”
法特在位于圣特莱莎北边
家名叫“和风”汽车旅馆住下。沿着公路，每隔阵，就开过去些驶往亚利桑那卡车。有时，卡车停在公路那侧，加油站旁边，然后继续前进，或者司机下车，在天蓝色服务站里吃东西。这天上午，几乎没有卡车通过，只有轿车和客货两用车。法特感觉实在疲劳极，竟连什
时候睡着都无知觉。
醒来时，他出屋找汽车旅馆接待员说话，希望得到张城市地图。接待员是个二十五岁左右年轻人，他说自从他来和风旅馆工作，就没见过城市地图。他问法特要去什地方。法特说他是记者，去报道孔特·皮凯特比赛。接待员说：是孔特·皮凯特对阵莫罗里诺·费尔南德斯。
法特说：“是里诺·费尔南德斯。”
街尽头，就是片灯火通明空地，紧接着就是美国海关检查站。
边防警察要法特出示护照。他拿出来。跟护照在起是他记者证。边防警察问他是不是来做杀人案报道。
法特说：“不是。
来报道这个星期六拳击赛。”
边防警察问他：“谁出场啊？”
“纽约轻重量级选手孔特·皮凯特。”
接待员笑着说：“们这里叫他莫罗里诺。您说谁会赢？”
“皮凯特！”法特说。
“走着瞧吧。估计您错。”
随后，接待员撕下张纸，手画地图，准确地指示如何到达北沙拳击馆，也就是即将举行比赛地方。地图效果比法特预料要好很多。北沙馆就像1900年老剧场，在场中央安放有个拳击台。在拳击馆间办公室里，法特说明自己是记者，打听皮凯特下榻在哪家旅馆。办公室人告诉法特美国拳击手还没到达圣特莱莎。在法特遇见记者里，有两位讲英语，准备去采访费尔南德斯。法特问是否可以同去。两位记者耸耸肩说：没什不方便。
三人到达旅馆时，费尔南德斯正在举行新闻发布会，他正在跟群墨西哥记者谈话。美国人问他能不能赢皮凯特。费尔南德斯听懂后，回答说：能赢。美国人问他以前是否见过皮凯特打拳。费尔南德斯没听懂。个墨西哥记者为他做翻译。
“从来没听说过这个人。”边防警察说。
法特说：“他能当上世界冠军。”
警察说：“但愿如此吧。”
然后，法特向前开百米，到墨西哥海关。他得下车，打开行李箱，拿出护照、驾照和记者证。墨西哥警察让他填写表格。他们面部表情因为缺乏睡眠而显得麻木不仁。从海关木屋窗户望去，可以看到将两国分开高大、漫长铁丝网。法特看见铁丝网远端节顶上站着四只黑鸟，把头深埋在翅膀里。法特说：天冷啊。个察看法特刚刚交来表格警察说：太冷啦。
“那些鸟儿也冷啊。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
