错特错。
们放走玛土撒拉，是因为对它
囚禁令们难堪。这会让这只鹦鹉有失庄重，不似上帝所愿。于是，就只能支持玛土撒拉去适应自由。当们坐在外面做针线活，注视着它在树枝间摇摇摆摆地腾上挪下时，并不清楚艾达支持是什
。得说她也许对此毫不在意，真，她只好奇接下来会发生什事。艾达就是那样。她觉得并无义务去为今后、为自己必朽灵魂好好斟酌什，甚至此时此地怎样她也毫不在乎。她只会注视生活，但好坏无所谓。
当然，她不会为自己今后主妇生活投入任何努力。艾达为嫁妆箱做东西很是诡异、病态，围巾之类布品都让她给镶上
黑边，母亲不知如何是好。露丝·梅不用做嫁妆箱，但她要保证不乱跑、不打碎任何东西，才可以和们
起躺在吊床上，用纱线玩翻绳游戏。
倚着吊床，无精打采地绣着桌布，好让母亲抱有幻想，认为总有天会结婚。但只过会儿，就越做越有劲儿。十字绣本身很无趣，但前景很美妙。母亲很有先见之明，让绣植物图案，因为她知道超爱蓬勃绿色植株。丛丛三色堇和玫瑰花将在桌布四角相映成趣，与四边交错缠绕绿藤相接。第朵西洋玫瑰开始在桌布上成形，就像很久以前圣灵于基督体内显现般。从那刻起，就能想象整座花园。
尽管如此，这个项目似乎依然太庞大。蕾切尔做完整整套餐巾，却只绣完朵粉色玫瑰。湿气太重，竟有水从们睫毛上滴落下来。在这潮湿氛围里，第束花朵花费太长时间，金属绷子都出现锈迹。
嫁妆箱计划并未长期占据们主要心力。蕾切尔想要东西太多，材料很快用完；而们想要又太少，动力也很快就没。偶尔，还是会把桌布抽出来，想要重拾热情。甚至向上帝祷告，让有足够资质成为个妻子。但锈蚀绷子在亚麻布上留下圈难看橙色印痕，或许永远地毁前景。
①②原文分别为“siestatime”和“fiestatime”，其中“siesta”和“fiesta”发音相近。
③20世纪30年代美国系列侦探小说里主人公。
④原文为“hopechest”，指嫁妆箱，但把“chest”理解成“胸脯”。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
