足。杰罗姆，它也不应该让
们满足。这种乐趣无穷
满足感，不能看
作是真实存在。们秋
这天余下来时间，头脑就
直翻腾着些想法，希望告诉你—
—而且，还产生种真切、莫名其妙担心，这些想法，若是不告
诉你，以后就会觉得对不住你，该受作谴责。……
你到封格斯马尔头几个小时，就感到在你身边，整个身心都有
种奇异满足，先是惊讶，很快又不安
。你对说过：“十分满足，
离开第三天，收到这样封古怪信，开头还引莎士比亚剧中几句诗：
又弹起这曲调，节奏逐渐消沉，
经耳畔，如微风吹拂紫罗兰；
声音轻柔，偷走紫罗兰清芬，
偷走还奉送。够，不要再弹；
在们之间淡忘；同样，常常感到她内心那种畏惧，以及她所担心灵魂深处那种矛盾，也都已锐减。阿莉莎显得青春焕发，比秋天那次可悲探访时强多，在看来比任何时候都更美丽。这次来，还没有拥抱过她。每天晚上，都看见金链吊着紫晶小十字架，在她胸衣上闪闪发亮。有信心，希望也就在心中复萌。说什
，希望？已经是深信不疑，而且想像阿莉莎也会有同感。对自己没有什怀疑，因而对她也不再心存疑虑。们谈话逐渐大胆起来。
天早晨，空气温馨欢悦，们感到心花怒放，不禁对她说：
“阿莉莎，朱丽叶现在生活幸福美满，你就不能让们俩也……”
说得很慢，眼睛注视她，忽见她脸刷地失去血色，异乎寻常地惨白，到嘴边话都没有说完。
“朋友！”她说道，但是目光没有移向，“在你身边，感到非常幸福，超出想像人所能得到；不过，要相信这话：们生来并不是为幸福。”
此外别无他求！”唉！正是这点令不安……
朋友，怕让你误解，尤其怕你把心灵纯粹强烈感情表露，
当作种精妙推理（噢！若是推理，该是多笨拙啊！）。
“幸福如不能让人满足，那就算不上幸福”，这是你对说，还记
得吗？当时，不知道如何回答好。——不，杰罗姆，幸福不能让们满
现在听来，不如从前那样香甜①。……
①原文为英文，引自莎士比亚《第十二夜》。
不错！情不自禁，上午都在寻找你，兄弟！无法相信你真
走。心中还怨你信守诺言。总想：这是场游戏，随时会看到他会
从树丛后面出来。——其实不然！你果真走。谢谢。
“除幸福，心灵还有什更高追求呢？”冲动地嚷道。
她却喃喃地说：“圣洁……”这话说得声音极低，不如说是猜出来，而不是听到。
全部幸福张开翅膀，离开而冲上云天。
“没有你，根本达不到。”说道。随即将额头埋到她双膝里，像孩子样哭起来，但流不是伤心泪，而是爱情泪。又重复说：“没有你不行，没有你不行！”
这天像往日样过去。然而到晚上，阿莉莎没有戴那副紫晶小十字架。信守诺言，次日拂晓便不辞而别。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
