“可是伯纳德，”
问，
第二天，伯纳德
直呆在克罗兹堡区
公寓里，没有出去。他躺在小卧室里沙发上，面色阴郁，只管盯着电视，言不发。君特位医生朋友前来为他那条受伤腿作
检查。虽然似乎没有什
大碍，但他还是建议伯纳德在伦敦拍个X光片。临近中午时，出去溜达会儿。街道上片狼藉，脚下到处是啤酒罐和摔碎瓶子，热狗摊位周围扔满沾着芥末酱和番茄酱纸餐巾。下午，趁伯纳德在睡觉，读些报纸，并把们前天对话记录下来。到晚上他还是不想说话，于是又出去逛圈，还在本地家小酒吧里喝点啤酒。节日庆典又开始，但已经看得够多。个小时内，回到公寓。十点半时，们俩都睡着。
伯纳德第二天早上飞往伦敦航班，比途经法兰克福[1]和巴黎飞往蒙彼利埃[2]航班只早个小时。已经安排詹妮个弟弟去希思罗机场接他。伯纳德显得精神些。他撑着根借来拐杖（它看上去十分适合他），蹒跚着穿过泰格尔机场[3]候机楼大厅，用拐杖招呼来个机场工作人员，提醒他不要忘记自己预订过轮椅。对方向他保证，轮椅会在机场登机口那里等候他。
当们朝登机口方向走去时，说：“伯纳德，想问你些关于琼狗事——”
他打断话。“关于那段生活和那个时代？那就告诉你，你大可以把那些有关‘与邪恶相遇’胡说八道统统忘掉。全是些宗教套话。不过，你要知道，是告诉她丘吉尔黑狗故事。你还记得吗？他时常受到抑郁症困扰，便给它起这个名字。想他是从塞缪尔·约翰逊书里找到这句措辞。所以琼观点是，如果条狗代表个人抑郁，那两条狗就是种文化抑郁，对文明而言，这是最为可怕心态。说真，这主意不坏。也经常使用这种方法。在查理检查站时想起它。你知道，事情并不是因为他那面红旗引起。想他们甚至根本就没看见那面旗。他们当时喊话你听到吗？”
“Auslānder’raus.”
“外国佬滚出去。柏林墙倒，大家都在街上载歌载舞，可迟早……”
们已经到登机口。个穿着镶缀着饰带制服男人把轮椅推到伯纳德身后，伯纳德叹口气，坐进轮椅里。
“但那不是要问你问题。”说。“昨天在看自己以前留下笔记。上次见到琼时候，她要问你，关于那两条狗，圣莫里斯纳瓦塞勒村长都说些什，那天下午你们正在小餐馆里吃午饭……”
“椴树旅舍？那些狗是被训练用来干什？这个例子真是再恰当不过。村长故事根本就是假。或者至少们没法知道这点。但是琼选择相信它，因为它非常符合她理论。个歪曲事实来迎合主观意愿绝好例子。”
把伯纳德包递给乘务员，他把包放到轮椅后面装好，然后站起身来，将手放在推轮椅位置上，等待们结束谈话。伯纳德朝后靠过身去，把拐杖横放在大腿上。岳父居然能对他现在衰弱状态泰然处之，这让感到困惑不安。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
