“乔，”埃迪回答，“全名约瑟夫·E.奥哈尔。”E是爱德华
缩写，老奥哈尔给埃迪取名字就是爱德华，而且只叫他爱德华。
“
不是为
叫你‘埃迪’才给你取名爱德华。”他父亲经常这样告诉他，但其他人——甚至包括他母亲——都叫他“埃迪”，埃迪则希望有朝
日大家能叫他写起来更简单“艾德”（Ed）。
动身到科尔家开始第份暑期工作之前，最后顿家庭晚餐时，埃迪想在父母扯闲篇时候插个
心。”多事西·奥哈尔正式开腔道，“现在天气暖和，她还不剃腋毛，而且胸罩依然没影，她是不是想用凸点胸和毛茸茸胳肢窝戳瞎们眼珠子！”埃迪母亲愤愤不平地说。
哈夫洛克太太是新来位年轻教师妻子，正因如此，埃迪和埃克塞特大多数男生都觉得她比其他教工家属有趣多。哈夫洛克太太不戴胸罩习惯更是博得男生们额外好感。她虽说不漂亮，身材也普通，甚至有点胖，但仅凭那对摇曳生姿、充盈青春活力乳房就已经征服学生们——和不计其数男性教工（尽管他们并未公开承认她魅力）。
1958年，嬉皮时代尚未降临，哈夫洛克太太不穿胸罩独特举动十分引人注目。男生们私下叫她“弹力球”，暗中嫉妒哈夫洛克先生，表面上却对他异常尊敬。埃迪也和大家样喜欢哈夫洛克太太弹力十足胸部，母亲不通人情反对让他深感厌烦。
至于毛茸茸胳肢窝，埃迪必须承认，这在不够成熟男生眼里确实挺吓人。那个年代，埃克塞特竟然真有男生似乎不知道女人腋窝也会长毛——要不就是想到“女人也有腋毛”他们就极端郁闷。但在埃迪看来，哈夫洛克太太毛茸茸胳肢窝进步证明，女人提供乐趣能力是无穷。穿无袖夏装哈夫洛克太太酥胸荡漾，腋毛繁盛。天热起来之后，除“弹力球”，不少男生还会叫她“毛毛”，这两个绰号让埃迪·奥哈尔想到她就会勃起。
“再往后，她说不定连腿毛都懒得剃。”埃迪母亲说，听到这条假设，埃迪愣下，不过，他决定亲眼见到实况之后再判断不剃腿毛好坏，哈夫洛克太太腿毛说不定也能取悦他呢。
由于哈夫洛克先生和薄荷同在英语教学组，多事西·奥哈尔认为，她丈夫应该和哈夫洛克先生谈谈，指出他妻子“玩世不恭”作风非常不适合出现在所男校。然而薄荷尽管喜欢吹毛求疵、死缠烂打，却也明白对别人老婆衣着或体毛指手画脚是不明智。
“亲爱多萝西，”薄荷只能这样说，“哈夫洛克太太是欧洲人呢。”
“可不明白这是什
意思！”埃迪母亲评论道，但这时候埃迪父亲已经把话题转回到“春天时学生们好逸恶劳”上面去，而且转换得十分自然，似乎根本没有被妻子打断过样。
埃迪私下以为，连哈夫洛克太太摇曳胸部和葱茏腋窝都不足以振奋他萎靡精神，但他慵懒跟季节没有关系，真正起因是他父母没完没、缺少连贯谈话，直接把人打入呆滞无聊深渊。
有时埃迪同学会问他：“你爸真名叫什？”他们只知道老奥哈尔诨名薄荷，或者当面称呼他“奥哈尔老师”。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
