货车先上船，排在第
是辆“可能”（它车厢也许是空，正准备去哪里装蛤蜊）满载新鲜蛤蜊卡车。无论是否满载，这车闻起来都有股不太新鲜蛤蜊味。轮渡靠岸时，蛤蜊车司机正倚在苍蝇横尸无数卡车护栅上抽烟，自然成
乔·奥哈尔即兴演讲下个受害者。
“
儿子要去接手他第份工作。”薄荷对司机宣布。听到父亲开口，埃迪又有点想死。
“啊，是吗？”蛤
他们虽然很早就开始制订前往新伦敦计划——与玛丽恩样，奥哈尔父子大早就赶到码头，结果等很长时间轮渡才来——埃迪父亲还是在普罗维登斯附近迷路。
“是司机错还是向导错？”薄荷问，他心情似乎挺不赖。其实两人都有错，“司机”——埃迪父亲话太多，没怎
注意看路；“向导”埃迪则被父亲唠叨得昏昏欲睡，忘记看地图。“幸好们出门早。”他父亲补充道。
他们停在个加油站，乔·奥哈尔费劲地和那里位服务员套近乎。“你看们该怎办呀？”老奥哈尔对服务员（埃迪觉得这人看上去脑子有点不灵光）说，“们是埃克塞特，想去新伦敦乘轮渡到奥连特岬角，结果迷路啦。”
每当听到父亲和陌生人搭话，埃迪都有想死感觉。（除埃克塞特人，谁还知道埃克塞特是什东西？）薄荷说完，加油站服务员就如同突然中风般，眼睛直勾勾地盯着薄荷右脚边人行道上块油渍发起呆。“现在你们在罗德岛”——这个倒霉蛋只会重复这句话。
“你能告诉们去新伦敦路吗？”埃迪问他。
回到车里，薄荷继续给埃迪上课，大谈低水平中学教育为什会让人性情变得阴郁沉闷。“心灵迟钝，是非常可怕，爱德华。”他父亲教训道。
抵达新伦敦之后，他们发现时间足够，埃迪可以从容地搭上较早班轮渡。“可这样你就得在奥连特岬角个人等着！”薄荷说，因为科尔夫妇以为埃迪会搭下班轮渡。待埃迪反应过来，意识到自己宁愿个人在奥连特岬角等着时候，早班轮渡已经起航。
“这是儿子第次坐船出海，”薄荷对卖票给埃迪那个粗胳膊女人说，“船虽说不是什‘伊丽莎白女王号’或者‘玛丽皇后号’，不需要七天横渡大西洋，目地也不是英国南安普顿或者法国瑟堡，可是，他才十六岁，去个奥连特岬角已经够远啦。”女人满脸肥肉颤颤，挤出个笑来，虽然笑容很浅，但还是能看出她嘴巴里少几颗牙齿。
买好票，两人来到岸边，埃迪父亲又开始谴责低水平中学教育也是导致过量饮食行为罪魁祸首。他结论无非如此：从埃克塞特过来这短短路上，他们遇到那些人，如果以前能够有幸进入埃克塞特读书，现在定活得更开心、身材更苗条！
长篇大论之余，薄荷还时不时地给埃迪暑期工作提几句建议。“别因为他是名人你就紧张，”老奥哈尔突然来句，“他不算什文学大家，你能跟他学多少就学多少。留心他工作习惯，看看他那些怪癖里面是否有什窍门——就这样。”望着埃迪要搭轮渡缓缓驶近，薄荷却突然担心起儿子工作来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
