儿子们去世后，特德提议离开新英格兰这个伤心地，不妨搬到长岛东端，那里是纽约人避暑和度周末
首选，而且换
新环境，玛丽恩可以免去应付老朋友麻烦。
“新环境，新孩子，新生活。”她告诉埃迪，“起码当初是这
想。”
尽管搬离新英格兰大学城，特德搞外遇劲头却丝毫未减，但玛丽恩并不感到意外。他外遇频率甚至比以前还高——是否投入感情则不得而知，已然婚外恋成瘾，玛丽恩甚至跟自己打赌，想看看他勾搭瘾和酒瘾哪个更强。（她赌是他戒酒比戒外遇更容易。）
玛丽恩告诉埃迪，特德勾引女性过程通常比勾到手后保持私通关系时间要长：首先是画肖像，找模特，母亲和孩子
起来做模特，接着母亲独自过来摆姿势，然后是摆裸体姿势。裸体模特心路历程有套固定发展顺序：天真无知、懦弱羞怯、放纵堕落、羞愧内疚。
“沃恩夫人！”埃迪插嘴道，他想起那个做贼般小个子女人。
痛恨任何工作或者再写什小说。
“告诉
，”玛丽恩问埃迪，“知道自己和《老鼠爬墙缝》同年诞生，你有没有觉得脊背发寒？”
“确实。”埃迪承认。
可是，为什要在各个大学城搬来搬去呢？（科尔家在新英格兰每个地方都住过。）
特德在性方面非常不检点，却要冠冕堂皇地告诉妻子：大学城居住环境最适合抚养小孩，当地学校教育水平通常很高，社区氛围也时常受到校园文化活动和体育赛事熏陶。玛丽恩还可以继续她学业。而且，大学教工及其家人是很好社交对象。起初，玛丽恩并未意识到多少教工妻子后来会加入特德勾引年轻母亲行列。
“沃恩夫人现在处于放纵堕落阶段。”玛丽恩告诉他。
沃恩夫人身材这样瘦小，在枕头上留下气味却十分浓烈，埃迪想。他又想到，如果把自己对沃恩夫人体味评价告诉玛丽恩，或许并不明智，甚至有轻浮之嫌。
“可你这些年来直和他在起，”十六岁少年苦恼地说，“为什不离开他呢？”
“孩子们爱他，”玛丽恩解释道，“而爱孩子们。原来打算等两个孩子毕业之后
特德什工作都讨厌，当然并不想成为教职工员——而且他也不够格——但他每学期会开设童书写作和插画方面讲座，这些讲座经常得到大学美术系和英文系联合赞助。在讲座中，特德总会谦逊地指出，以他个人愚见，童书创作并非门艺术，更像是项手艺。
玛丽恩却觉得，特德压箱底“手艺”是：有条不紊地发现和诱惑教职工家属中最漂亮和最不快乐年轻母亲。偶尔也会有大学生落入他陷阱，但年轻母亲是更容易捕捉猎物。
婚外恋往往没有好结果，而且与特德私通教工家属婚姻原本就不堪击，因此他恋爱大冒险摧毁许多夫妇婚姻，这不足为奇。
“所以们总是搬家。”玛丽恩告诉埃迪。
在大学城租房子很容易，因为年四季总有教工休假，当地离婚率也挺高。科尔家唯永久住处是新罕布什尔个农场，他们到那里度假、滑雪，每年夏天都去住两个月。自玛丽恩记事起，那里就是她家产业。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
