“把鹅卵石往里压就可以
。”达什夫人说。她给小男孩演示
下，“像这样。”床垫里猛然喷出大股气，“而且……要是你用力抱住床垫，像这样，气跑得更快。”
“嗞！嗞！嗞！”发出说话样
声音。小男孩面露喜色，显然觉得这声音相当美妙。但埃莉诺·霍尔特脸上却突然露出秘密被揭穿表情。她丈夫也循声转过脸来，
人满为患，到处都是为消夏来本地小住人。
达什夫人不打算在八月之前下海游泳，她也从不在学校野餐会时游泳，连丈夫活着时候都不会这样。因为她儿子已经中学毕业，所以，他（和他母亲）更像是来野餐会和校友叙旧，丈夫去世后，达什夫人很少在布里奇汉普顿地区参加公众活动，所以有人见到她觉得奇怪，可埃莉诺·霍尔特不这
想。
“好样，”埃莉诺对珍妮说，“你也该出来和外面世界接触下。”大概就是这些话带跑达什夫人思路，她不认为区区中学野餐会就是什“外面世界”，也不想要埃莉诺·霍尔特赞美。
为转移注意力，珍妮开始愉快地观察她儿子：他真是长大呀！他老同学们……呃，也长大。连埃莉诺惹祸精女儿都长成漂亮姑娘，而且性格随和开朗——她在读所寄宿学校，不在家里住，再也不用看到母亲分娩血腥录像和导弹样娱乐用品。
珍妮还通过观察更小孩子方式分散注意力：很多小孩她都不认识，些年轻父母也不认识她。当年夺下假阳具那位老师走过来，在达什夫人身边坐下。珍妮没听清老师说什，她小说家脑袋里充满问号，她很想问老师，却不敢开口。（“你抓到那个东西时候，它震得有多厉害？像搅拌机还是食物处理器？也许……比较温和？”）达什夫人自然问不出这样问题，只好朝着老师微笑。最终，老师走开。
黄昏渐至，天色变暗，年幼孩子开始冻得打哆嗦。海滩变成蛋壳样褐色，海水变成灰色。达什夫人和儿子把野餐篮、毛巾、沙滩毯塞进他们汽车后备厢，发现停车场里也有些打寒战孩子。埃莉诺·霍尔特和她女儿车就停在母子俩车旁边。珍妮讶异地看到埃莉诺第二任丈夫，他是个酷爱打官司离婚律师，很少出席社交活动。
阵寒风吹过，那几个冷得发抖孩子呻吟起来。风掀起片彩色东西——它就像艘轻巧小筏子，飘离个小男孩手，降落在埃莉诺·霍尔特车顶上。离婚律师伸手去抓，可它又飘走。珍妮·达什在半空中逮到它。
那是张半瘪充气床垫，红蓝两色，小男孩跑到达什夫人面前。“
想给它放气来着，”他说，“要不然放不进车里去。风把它刮过来。”
“好，现在来教你招。”达什夫人告诉男孩。她看到埃莉诺·霍尔特弯下腰，半跪在地上系鞋带。她诉讼狂丈夫大喇喇地坐在驾驶座上，她借来神秘精子所生女儿绷着脸，自个儿坐在后排——毫无疑问，这次老同学聚会让她仿佛回到恐怖童年时代。
珍妮在停车场里找到块大小合适鹅卵石，拧开气阀，将鹅卵石堵在阀门口，鹅卵石把阀针压进去，空气嘶叫着喷射出来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
