可那是真
。那天晚上，瑞斯在他房间里坐到很晚，跟
个死党喝闷酒。黑暗中
们可以听到他们小声而含糊话语，偶尔还有他们威士忌酒瓶撞击声。第二天在训练场上，他对们既不严也不松，只是站得远远，沉思着，似乎脑子里在想别事。晚上，他带领们齐步走回营地，在兵营前，解散前，他让们保持队形，稍息，站
会儿。他个个依次扫过们脸，眼神中透着焦躁。然后他开始用们从没听过柔和语调说：“从今以后，再也见不到你们，”他说。“调走。在军队里，有件事，你们要有准备。那就是，如果你发现什
“事情最后定，”星期三晚上吃晚饭时，连队文书阴沉地说。“调令已发出。明天就是他最后天。”
“那，”沙赫特问。“他调去哪里？”
“你小声点，”文书说。“可能跟那些指导员起工作。半时间在野外营地，半时间上刺刀课程。”
沙赫特大笑，碰碰达利山德罗胳膊。“他妈不错啊，”他说，“他会全盘接受，是不是？特别是上刺刀课。那杂种就可以天天炫耀。他喜欢这个。”
“你开什玩笑？”文书问，很不高兴。“喜欢个鸟。那家伙热爱他这份工作。你以为开玩笑？他爱他工作，这个变化太突然。真龌龊。你们这帮孩子身在福中不知福。”
们在紧要关头帮他忙。这天余下时候，他对们吹毛求疵，们觉得自己早已做得很好，他用不着这般挑剔。在训练场上，他找福格蒂碴子，说：“你上次刮胡子是什时候？”
跟们许多人样，福格蒂脸上只有层灰蒙蒙绒毛，根本用不着刮。“大约周前，”他说。
“大约周前，军士，”瑞斯纠正他。
“大约周前，军士，”福格蒂说。
瑞斯噘着他薄嘴唇。“你看起来像个肮脏杂种婊子，”他说。“难道你不知道，你应该每天刮胡子吗？”
达利山德罗接过这番话，眯起眼睛。“是吗？”他说。“你这样看？你应该看看他这周每天在外面表现。每天。”
文书十分严肃地往前靠靠，咖啡都洒出来。“听着，”他说。“这周他已经知道这个消息——你们他妈指望他怎表现？如果你知道有人逼你拿出你最喜欢东西，你他妈会怎表现？难道你们看不出他压力有多大吗？”
可是，们全都无礼地盯着他，告诉他，那不是他成为蠢货瑞贝尔杂种借口。
“你们有些家伙太妄自尊大，”说完，文书绷着脸走。
“啊，别轻易相信你们刚才听到，”沙赫特说。“要亲眼看到，才会相信他真给调走。”
“每天没什可刮。”
“没什可刮，军士。”
福格蒂咽口口水，眨巴着眼睛。“没什可刮，军士，”他说。
们全都十分泄气。“他妈，以为们是什？”沙赫特那天中午问道，“群新兵蛋子？”达利山德罗发着牢骚，反叛地附和着。
宿醉可以作为瑞斯那天借口，可是无法解释他第二天、第三天表现。他没有理由、没有补偿地欺侮们，他把他这多周来小心营造切都给毁；们对他那不堪击尊敬下子崩溃、瓦解。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
