裤子，莉莲对这事
无所知，因为你们知道
，她总是会大发脾气，再把孩子揍顿，雷诺德就又要大哭起来，直烦
们，害得们没法玩游戏。
“那两个孩子呢，两个大孩子？”
“那两个是哈维尔和玛格达孩子，你真笨，什
都看不明白。阿尔瓦罗就是常胜野牛，七岁
，比大两个月，他是们中间最大。洛丽塔六岁，已经可以和们起玩，她是常胜野牛俘虏。是森林女王，洛丽塔是好朋友，当然得把她救出来，不过们还是明天再继续玩吧，大人叫们去洗澡。阿尔瓦罗脚上划个口子，给他包上绷带。放开，该走。”
尽管谁也没有拉住她不放，葛拉谢拉还是再强调自己自由。起身准备和波莱尔夫妇打个招呼，他们同劳尔和诺拉起从房子里出来，正向这边走来。记不起是谁——记得是哈维尔——给大家倒第杯茴香酒，随着夜色降临、谈话开始，战斗改变性质，参战者年龄也变，变成群刚刚相识男人们高谈阔论。孩子们都在洗澡，花园里此刻既没有高卢人也没有苏人，波莱尔想知道为什没有回到自己祖国，劳尔和哈维尔脸上浮现出来自同胞微笑。三个女人正在准备晚餐，说来也奇怪，她们长得还挺像，诺拉和玛格达走得比较近，因为她们说话都带布宜诺斯艾利斯口音，而莉莲西班牙语更像是来自比利牛斯山脉另边。们叫她们过来喝杯茴香酒，这时发现莉莲肤色比诺拉和玛格达要黑点，但她们还是很像，那种节奏同步般相像。这会儿们这边话题是具体诗，就是在《创造》杂志上发表作品那群人。波莱尔和之间有个共同话题：艾瑞克·杜菲，喝到第二杯时候哈维尔和玛格达在微笑，其他两对夫妇则有点儿话不投机，分歧是明摆着，只是因为关系亲近才没有挑明。天色暗下来，孩子们纷纷露面，个个都是干干净净、百无聊赖模样，先出现是哈维尔家孩子，阿尔瓦罗执拗，洛丽塔傲慢，他们在争夺几个硬币；接着出现是葛拉谢拉，她牵着雷诺德，小家伙脸上又成副脏兮兮样子。孩子们聚集在绿色小帐篷近旁；们则在讨论让—皮埃尔·法耶和菲利普·索莱尔斯，夜色里，烧烤炉火光在林间若隐若现，金黄色光影在树干上跳跃，花园显得更加幽深。记得就在那个时候第次见到，当时坐在波莱尔和劳尔之间，大圆桌支在椴树下，围坐在桌旁还有哈维尔、玛格达和莉莲；诺拉趟趟地给大家拿来餐具和盘子。很奇怪，没人把介绍给认识，不过她正当妙龄，也许自己也不想加入进来。完全能够理解劳尔和诺拉沉默，显然，正处在不尴不尬年龄段，比起参加大人游戏，她更愿意在那群聚在绿帐篷旁边孩子中间建立自己威信。身影有些朦胧，火光把帐篷边照得透亮，她就在那里，在雷诺德身旁，正俯下身子，用手绢或碎布替那孩子洗脸。看见双光洁大腿，轻盈而清晰，正如波莱尔刚对谈起弗朗西斯·蓬热风格；小腿、身躯和面庞隐没在阴影中，但头长发时不时被蹿起火苗照出闪烁金色光亮。火光给
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
