“黄油”之夜（1 / 8）

主意是佩拉尔塔想出来，他贯不会向任何人详细解释，但是这回，他坦诚些，说这就像是那个失窃信故事[1]。埃斯特维斯起初没明白，他看着佩拉尔塔，期待着更多信息。佩拉尔塔无可奈何地耸耸肩，递给他拳击比赛入场券，埃斯特维斯清楚地看见黄色纸条上硕大红色数字“3”，下面是“235”；但在此之前，他就看到那几个醒目字：蒙松对战纳波莱斯[2]。他们会把另张门票交给沃尔特，佩拉尔塔说。你得在比赛开始前进去（他绝不会重复这些指示，埃斯特维斯边听，边把每句话牢记在心），沃尔特会在第场预赛中途赶到，他座位在你右边。当心那些会在最后时刻冲上来、寻找更好位置人，跟他说点西班牙语，确保是他。他来时候会带上只嬉皮士用手提包，如果座椅是条长木凳话，他会把包放在你们俩中间，如果是单人座椅话，他会把包放在地上。别跟他谈论比赛之外事情，仔细观察周围，肯定会有墨西哥人或者阿根廷人，确定好他们位置，方便你之后把包裹放进手提包里。沃尔特知道手提包必须敞开放吗？埃斯特维斯问道。他知道，佩拉尔塔回答时模样就像是在揪出翻领里苍蝇，你需要等到最后刻，等到没人开小差时候。有蒙松在，观众很难开小差，埃斯特维斯说。有“黄油”在也样，佩拉尔塔说。记住，别聊天。沃尔特先走，你等观众逐渐离场再从另扇门出去。

在乘坐地铁去拉德芳斯区路上，他又开始回想这切，仿佛是在做最后次温习。从外表看，乘客们也都是去看比赛，三五成群男人们，明显是法国人，由于蒙松两度击败让—克劳德·布捷[3]，他们想替他复仇，但或许他们已经被秘密地征服。佩拉尔塔主意真是太棒，给他这项任务。既然是佩拉尔塔布置，那这项任务肯定很关键，而且佩拉尔塔还让他坐在前排观看场似乎是为百万富翁准备比赛。他已经明白失窃信隐喻。谁会想到沃尔特和他会在拳击场里碰面？实际上这不是碰面问题，因为碰面能在巴黎成千上万街角发生；这其实是佩拉尔塔责任问题，他要仔细地斟酌每个环节。对于那些可能跟踪沃尔特或者跟踪他人来说，电影院、咖啡馆或者座房子都是潜在会见场所，而对于任何个足够有钱人来说，观看这场拳击比赛就像是种义务，如果那些人跟踪他们到那里话，面对阿兰·德龙搭建马戏团帐篷，他们会失望透顶。在那里，如果没有黄色小纸条，谁都进不去，而且门票周前就已经售罄，所有报纸都刊登这个消息。而且，更有利于佩拉尔塔是，就算他们直跟踪他或者沃尔特到那里，也不可能在入口和出口看见他们俩在块，成千上万名观众里两个拳击爱好者，人群从地铁和巴士里涌出，仿佛无数股烟雾，他们接踵摩肩，往同个方向前进，时机也越来越近。

阿兰·德龙，真有他，他在荒地上搭起座马戏团帐篷，人们穿过座小桥，沿着几条用木板临时搭成小路直走就能抵达。前天晚上下雨，人们都走在木板路上，他们从地铁口出来，沿着几个巨大箭