“那
，通过阅读，出现
个只属于塔子小姐
世界呢。这正是读书乐趣。虽然不存在于现实，却又确实存在——无异于存在。”
您是看到幽灵呢。老板说可怕话。
“幽灵？这太可怕。”
“幽灵并不可怕。会害怕，只有想要害怕人。因为那种东西并不存在。”
“不存在……”
“当然是翻译。不过，如果书上写着‘父亲大人’、‘母亲大人’，塔子小姐会怎想？”
“这……”
会认为塞德里克是武家子弟吗？
虽然美国没有武家。
“翻译过来时候，那就已经不是原书Cedric，而是若松贱子女士塞德里克。另外，即使读是原书，应该也是样。作者FrancesElizaHodgsonBurnett描写Cedric，世上没有哪个读者能够忠实地想象出来。有多少人读到，就有多少个塞德里克。简而言之，问题是……”
“是吗？”
“是，再也没有比这更棒读书经验。”
“可是，
对英国和美国无所知，所以或许有许多理解错误地方。想到这件事……”
小说没有误读这回事。老板斩钉截铁地说：
“乐在其中地读，就是最正确读法。”
老板难得——也许只是以为难得——露出喜悦表情来。
“那是塔子小姐第次读到小说吗？”
“是。”
您觉得如何？老板微笑着问。
那表情看起来兴致勃勃。其实并不知道他这样问，是出于什样心态，但看起来就是如此。
经科医师，那这位小姐定相当优秀。”
“她是这期望，不过……”
美音子是个才女，也有冲劲，但是有那点……
想她应该不会变成女医师。有些毒辣地说：
“因为她总是三心二意。”
“是，不存在，但是存在。这是丰富证据。要把这样丰富运用在何处，端看各人。恭敬、怀念、欢喜、温柔、快乐，有时是哀伤……最没意思用途，应该就是害怕吧。”
听好，塔子小姐——主人恳切地说着。
“作者Brunett夫人与塔子小姐没有任
他是否活在读者心中——老板说。
“在读过程中，塔子小姐是不是变成塞德里克？”
“完全是这样。”
“那，”老板又露出笑容，“塞德里克活过。因为塔子小姐像这样活着。”
“是……呢。”
“是这样吗？可是……读到塞德里克，定是日本人。”
塞德里克是日本人啊。老板说。
“怎会呢？”
“没有错啊。美国人不会喊父母爹娘。”
“那只是这样翻译……”
既然人家问，必须回答。
就好似抓紧机会，说出原本打算要告诉美音子种种想法。
说话样子，定就像决堤而出洪水，连自己都惊奇原来也会这饶舌。
老板连连颔首，有时应声询问。当大致说完后，老板说：
“真是次很棒读书经验。”
定只是美音子心中现在正在流行心理学罢。
老板点点头，露出笑容。
“那塔子小姐，今天您来找书吗？”
“对。呃，去年您卖给《小爵爷》已经读完。”
“这样啊。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
