当然。松冈先生说。
“不过很遗憾，这本书并非DieLeidendesjungenWerthers
全译本。如果有机会，请再读读看原著吧。”老板最后这
说。
后来，
和明小姐书简往返
几次。
明小姐从高等女学校毕业后，没有进入女子高等师范学校，而是不顾父亲强烈反对，进入日本女子大学
真是
句名言。
“那，平冢小姐……”
您想找什样书？——吊堂老板问道。
明小姐为难地垂下眉毛：
“身上没有钱。可是，如果可以先让赊着，想要那本高山樗牛老师翻译，呃……”
“是真。譬如说，‘夫妇’这个词，虽然夫在前面，但如果是日本古来词语‘女夫’[113]，就是女和夫，女在前。‘妹背’[114]也是，女在前。这个国家古来词语，似乎有许多是女性为先。这不是优劣，也不是贵贱，而是敬重吧。在女性当中看到神性并加以崇拜文化，不光是这个国家，古今东西都有许多例子。女性绝对不是卑贱。也有种叫‘妹力’[115]信仰。”
瞧不起女性完全是没有道理——松冈先生说。
“听着，平冢小姐，即使全世界都向着不同方向，如果有充分理由相信自己方向才是对，就没有必要自卑低头。只要面对前方就行。也会这做。地位再高，人还是会犯错。赞同人数再多，也可能是错。不过，就像老板也说过，如果发现自己错，就立刻改正。这样态度或许是很重要。”
明小姐回应，好。
老板轻笑，接着说：
咙里挤出来样。
“与变节没有关系呢。在们家，打开始就根本没有自由可言。对吗？”
明小姐眼里滚下两颗泪珠。
“家母、家母真很可怜。家母定不想要什西洋风。她只是顺从家父，只是被牵着鼻子走。们家生活，完全没有家母意志存在余地……难道这就是夫妻吗？终于发现。并不是讨厌家父，而是无法忍受这样关系。”
老板沉默不语。
“《准亭郎悲哀》是吗？”
“是，想读那本书。如果高山老师提倡日本主义与家父变节有关，那为理解家父，同时为驳倒家父，务必要读。”
这本书送给你吧。松冈先生说：
“这是买书。”
“可以吗？”
“平冢小姐，请您仔细想想看，父权制所根据儒教当中，最受尊敬是家长，亦即父亲。但家长也必须服从他父亲。儒教会崇拜祖先，就是这个缘故。将之扩大到整个国家时，坐在最上头君主不是别人，就是皇帝。但皇帝还是必须服从祖神。而天皇祖神用不着说，就是天照大神。但天照大神……”
可是位女神啊——老板说道。
“您也知道吧，如果这位女神躲进岩窟里不出来，大地就会陷入片黑暗[116]。”
“是啊。”
女人就是太阳呢。明小姐说。
“松冈先生。”
明小姐说，静静聆听松冈先生敛衽正色。
“松冈先生说，那种……父权制伦理吗？不懂深奥词语，不过您说在这个国家，也有并非如此文化和传统对吗？”
“没错。”
“这是真吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
