[39]在酒家或餐馆、宴会
陪酒女子，有时也卖春。
[40]明治维新后，原本武士阶层称呼。
[41]萨摩藩，现今鹿儿岛县和宫崎县（部分）及琉球。江户时代由岛津氏任藩主。幕末时期，岛津家采取公武合体立场，成为政治中心。萨摩藩亦出现许多倒幕维新之士。
[42]也称壮士戏，为明治时期青年知识阶级，为
向民众宣扬自由民权思想而创始新剧。为新派剧前身。
[43]川上音二郎（
八l*s～九），明治时期表演家，新派剧之祖。参加自由民权运动。凭借《欧佩卡佩节》获得极高人气。与妻子贞奴首次在外国进行日本戏剧公演，并致力于介绍西洋翻译剧。
[29]即九〇二年。
[30]岛崎藤村（八七二～九四三），诗人、小说家。原为浪漫主义诗人，后来发表小说《破戒》，成为日本自然主义文学先驱。
[31]即九〇七年。
[32]约为现在小时。
[33]以菊花或菊叶为服饰人偶，构建出例如歌舞伎场景展览。
研究日本文化，介绍至西方国家。著有《怪谈》等。
[20]现今大阪府东南部。
[21]江户时代号外报，附插图单张印刷品。据说最早是以烧成瓦状瓦片印刷，故有此名，后期皆为木版印刷。
[22]江户时代兴盛通俗小说类总称，包括黄表纸、洒落本、滑稽本、读本、合卷、人情本等等。为“胡乱写下玩笑”之意。
[23]坪内逍遥（八五九～九三五），明治时期文学家。在《小说神髓》中提倡心理写实主义，并以《当世书生气质》等作为实践作品。
[44]以泉镜花小说《义血侠血》为蓝本创作新派剧，首演于明治二十八年（八九五）。之后被陆续改编为电影、电视剧、话剧。
[45]现今千叶县南部。
[46]节日摆摊或以举办表演活动为业人。
[47]《欧佩卡佩节》，明
[34]种手拉货车。据说此三泣是小伙计拉车劳累而哭泣、苦力被抢走工作而哭泣、货车叽叽嘎嘎地哭泣。
[35]现今兵库县西南部带。
[36]日本现存最古老和歌集。编者不明。共二十卷，收录长歌、短歌等四千五百余首。
[37]森有礼（八四七～八八九），萨摩藩士、外交家、政治家。第次伊藤内阁（伊藤博文）首任文部大臣，制定诸学校令，确立日本战前教育制度。并设立明六社、商法讲习所（现桥大学）。东京学士会院（现日本学士院）会员，明治六大教育家之。
[38]流行自江户时代通俗歌曲，以三味线伴奏，主要是花柳界在酒席上助兴演唱，曲子短。
[24]埃米尔·左拉（E′mileZola，八四〇～九〇二），法国批判现实主义作家，为自然主义文学之定义者及代表。亦在法国自由主义政治运动中扮演重要角色。代表作有《萌芽》。
[25]即《卢贡·马卡尔家族》，该系列共包括二十部小说。
[26]即《黛莱丝·拉甘》，左拉第部自然主义小说。
[27]即《实验小说论》。
[28]神道教神事中，对神明祝祷文章。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
