庇护。你去吩咐他们，即刻为夫人落发。众增之中，谁善授戒？”源氏虽竭力振作，但神色，悲励颓丧，泪落不止。夕雾见此，亦受其感染，不胜悲伤。他低答道：“鬼怪之物，常迷乱人心，使其气绝。此次恐怕亦不例外。无论如何，出家总为良策。纵然出家
日半夜，亦有功德。现确已身死气绝，仅此落发，恐怕不够。若是死者于冥途上得不到庇护，生者亦难安。乙。不知尊意如何？”夕雾陈述既毕，便按源氏之瞩将所需僧众召拢，-作
安排。诸种事宜，皆由夕雾料理。
多年来，夕雾虽倾慕紫夫人，却无非分之想。他只望寻个时机，再见其面，如昔年朔日那般，并稍许听听她声音罢。此愿始终萦绕心头，如今，那盼望已久声音再也听不到。便想：“虽紫夫人现已成遗骸，但倘不谋其面，岂能甘心？欲却此愿，只有抓住此机会。”于是便抛弃切顾虑，淌着泪，佯装制止众侍女号哭，大声喊道：“暂且不要哭，肃静下！”乘与父亲说话之机，撩开帷屏垂布。此时正是黎明，室内光线暗淡，源氏正守护遗体，灯火移得极近。夕雾借着灯光，将紫夫人瞧得清清楚楚。但见其容貌十分美丽，真乃玉洁冰清，如此死去，委实可惜呵！源氏见其如此窥视，并未阻挠。他说：“你看她模样！和生前并无两样，但却不能回生！”便啜泣不已。夕雾眼里亦泪水盈盈，片模糊。后来勉强能睁眼见物，便又细观遗体。不看则罢，这看更加悲恸难忍，心潮翻滚。他见紫夫人头发随便被拂着，虽然稠密，却无半点杂乱，光彩熠熠，华美照人。那灯光异常明亮，将她颜面耀得雪白。此般安详静卧，恬适美丽容貌，胜过昔日涂朱施粉，披红挂绿。说她十全十美，亦不过誉。夕雾看得出神，竟希望自己即刻死去，将灵魂跟这女人，永不分离，那才是万分惬意事啊！
紫夫人亲近几个侍女，早已哭得像个泪人，不省人事。源氏虽亦悲痛得神思昏乱，但仍得强压哀伤，处理丧葬诸事。如此伤悲之事，他曾遭逢过几次，但像这般痛彻骨髓苦味，尚未尝过。如此伤心，真可谓空前绝后。葬仪于即日举行。虽依恋难舍，但终不能抱尸度日，这真乃世间最可悲痛之事。送葬人，纷沓而至挤满葬场。葬仪之隆盛无法比拟。当遗骸化为烟云，升入天空之际，源氏悲痛得死去活来，全赖别人搀扶方到得墓地。见者无不动情，连那些陋俗愚民，亦洒下伤感之泪。他们感叹道：“如此高贵之人，竟亦遭受此般痛苦啊！”来送葬待女，个个神志不清，恍若梦中，竟有人差点翻落车下。亏有车副照料，方未发生意外之事。源氏曾记得，夕雾母亲葵夫人离世那日清晨，虽亦悲痛欲绝，但不至于全无知觉，而今宵却只能任泪水横流，切皆不知晓。紫夫人十四日逝世，于十五日清晨举行葬仪。艳阳高升，原野上朝露很快便无痕迹。源氏痛感人生如梦，像朝露般，愈加万念俱灰。心念孤苦在世之日，已为数不多，不如抓此时机遂出家之愿。但又深恐世人讥笑他意志脆弱，不堪打击，便将此念头暂搁起来。然胸口郁抑，终难平静。
于七七四十九日丧忌中，夕雾大将直闭居二条院，不
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
