:“寒流正
波波袭来，窗外鞭炮声也比往年少些，据云不景气，凡事萧条……。”此信系为李乔《寒夜》英译出版而写。当时哥伦比亚大学请位审稿人，认为《寒夜》对世界文学研究很有价值，但对般英语读者或许“不甚有趣”。
说，若有价值，就值得这个计划出版，从《玫瑰玫瑰爱你》和《杀夫》角度，《寒夜》和《亚细亚孤儿》等，当然“无趣”，但是今年英、美两大奖得主，阿兰达蒂。洛伊《微物之神》和查尔斯。佛雷泽《冷山》也不甚有趣。就台湾文学发展来说，《寒夜》、《三脚马》和《千江有水千江月》这些长篇是们所爱。后来在个国际研讨会场发言时提到此点，有位美国学者回应:“你说，deartous，但是世界上有许多不同‘们’啊！”
十年后重读当年信件，想到德威与为选书、译稿、出版种种奋斗，真可说是种g,m情怀。德威母亲姜允中女士，早年在沈阳加人当地道德会，以妇女识字班、技艺班、幼儿园等社会服务为终身事业。当年道德会，有宗教胸怀而无宗教形式，也不参加任何政治活动，以最贴近民情素朴方式，在闭塞北国家乡，帮助
无数妇女走出愚昧悲惨命运，从东北到台湾，始终在办这些事业。德威九五四年出生在台北，由个“找个角落坐下就可以读书”童子长大，成为真正学者，也极为乐于助人，不仅是与生俱来血脉继承，也是与生俱来人生态度。们对台湾文学共同态度是奉献，是感情，是在“你爱不爱台湾”成为政治口号之前。很幸运是，哥伦比亚大学存在天，出版社即能永续经营，们这套书亦能长存。后世子孙海外读此，对根源之地或可有真实认识，德威与这些年努力也该有些永恒价值。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
