“还有别人？”
“有时候
以为你什
都知道，只是不在乎罢
。有时候很想把心里
话痛痛快快都告诉你——就像们现在做
样，只是现在这样做已经为时太晚。想告诉你对你看法。”
“你是怎个看法？”
“你是给她拉皮条。你为拉皮条，你为他们拉皮条，现在你正给最新那位拉皮条。你是个永远皮条客。你怎不发火呢，亨利？”
“什都不知道。”
以为能追上他，或者至少能在长长白厅街【27】那头看到他，所以便拿上他帽子。可到处都看不见他人影。转身回头，不知道该去哪儿。这是这段日子里最倒霉时刻——倒霉事太多。往查令十字地铁站附近小书店里张望下，心想这会儿萨拉手是不是已经在按雪松路上那个扑粉门铃按钮，而帕基斯先生正在街角处守着？如果能让时间倒流话，想自己会这做：那天会不打招呼，让两眼被雨水迷糊住亨利走过去。但又开始怀疑无论自己做什，事情发展进程是否就真会因此而改变。现在亨利和以们这种古怪方式结成盟友，但们是不是正联合对抗股无边无际大潮呢？
过马路，从卖水果小贩们身边走过，进维多利亚公园。在灰色、刮着风空气里，没有多少人坐在公园长椅上，几乎马上就看到亨利，但过会儿才认出他来。在户外，头上没戴帽子他似乎成那几个没名没姓、无所有者中员，这些人来自贫困近郊，没人认识他们——其中个是在喂麻雀老头儿，另个是臂下夹着上面有“斯旺和埃德加商店”字样棕色纸包女人。亨利低头坐在那儿，两眼盯着自己鞋子。这长时间以来，直如此专心致志地自哀自怜，所以此刻竟会对自己敌人生出同情来，这点令颇感奇怪。悄悄把帽子放在他身边座位上，准备走开，但他抬起头。看到他直在哭泣。他定是走很远路才来到这里。眼泪是不属于王室专门调查委员会那样个世界。
“对不起，亨利。”说。只要做出歉疚表示，就可以悄悄摆脱掉自己过错，们是多容易相信这点啊！
“坐下。”亨利用自己眼泪权威命令道。服从。他说：“直在想，你们两人是情人，对吗，本德里克斯？”
“你为什会想象……？”
“你用自己无知来拉
“这是唯解释。”
“不懂你在说什。”
“这也是你们唯能为自己辩解地方，本德里克斯。你难道看不出自己做事情——太不像话吗？”他边说边把帽子翻转过来，查看着里面厂家标志。
“想，本德里克斯，你定以为是个大傻瓜，竟然连这都猜不出来，是吧？萨拉为什不离开呢？”
他自己太太品性难道得由来教给他知道吗？心里恶毒又开始活动。说：“你收入不薄，又很稳定。你是她已经形成个习惯。你是安全保障。”他专注而认真地听着，仿佛是在王室专门调查委员会面前宣誓作证个证人。尖酸刻薄地继续说道：“你并不妨碍们，就像你也不妨碍萨拉跟别人样。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
