“当时它引起过很大轰动，先生。波尔顿夫人、她
保姆，还有那个男人，先生，三个人
块儿被发现。这个烟灰缸当时就放在他们床边，靠着波尔顿夫人那侧。”
“你收藏定够装备个小博物馆
。”
“
本想把它送给萨维奇先生——他特别感兴趣——不过现在很高兴没送给他，先生。想您会发现，您朋友在烟灰缸上掐灭烟头时，上面刻字会引起他们议论，而您正好可以回答他们——说起波尔顿案子。他们都会想听下去。”
“这听上去很让人激动。”
“人性就是这样，不是吗，先生？凡人爱情也是这样。不过真很惊讶，因为没想到会有第三个人。房间也不大，不时髦。太太当时还在世，但不想告诉她这些细节。她听到点事儿心里就会不踏实。”
”
强烈地意识到自己以后就不再想见到帕基斯，所以他话引起负疚感。没法把这位仁兄赶走。他说：“直想着，先生，要送您件小小纪念品——可是回头想，它又正好是您不想收到东西。”人能得到别人喜欢——这是件多
令人奇怪事情啊。它会自动唤起某种忠诚感情。所以对帕基斯撒谎说：“始终很享受们谈话。”
“开始时候真是不顺利，先生，犯那个愚蠢错误。”
“你对孩子说吗？”
“是，先生，不过过些天，在字纸篓事情上取得成功之后才说，这样可以让不那痛苦。”
“肯定会珍视这件纪念品。”说。
“烟灰缸如果能说话就好，先生。”
“确如此。”
不过，帕基斯尽管有那深刻思想，他话终于还是讲完。最后握握手（手有点发黏，也许它碰过兰斯手）后，他便走。他不属于那种你想再见到人。随后打开萨拉日记。开始时，想该看看九四四年六月里切结束时那天日记，但在醒悟到自己想看那天日记后面原因以后，又觉得有很多其他日子日记可以看。把这些日记同本人日记放在起比对，便会确切地知道她爱情究竟是如何逐渐消失。想以对待案子——帕基斯个案子——中某个卷宗方式来对待这本日记，但没有那份定力，因为打开日记后所发现并非是自以为会发现东西。怨恨、猜疑和嫉妒已驱使走得如此之远，以至于读她写下文字时就像是在读个陌生人爱情自白。
低头看眼日记本，读到上面有这句：“真快乐，莫明天回来。”想会儿“莫”是谁。想到自己曾经被人爱过，自己存在曾经有力量在另外个人生活中造成快乐与无聊差别，这也是件多令人奇怪、多让人感到陌生事情啊。
“不过如果您真不反对纪念品话，先生……”
“当然不反对，帕基斯。”
“先生，这里有件东西，可能有点意思和用处。”他从衣袋里掏出个用纸巾裹着物件儿，怯生生地隔着写字台把它推给。打开看，发现里面是个不值钱烟灰缸，上面有“布赖特林希大都会饭店”字样。“这玩意儿可有点历史呢，先生。您还记得波尔顿案吧？”
“不能说还记得。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
