，本打算让方济会教堂
地下墓室充满清香，但却未能如愿以偿。你听
说：你如果想知道谎言是个什
样子，就告诉你，就再对你重说
遍，它有着蝾螈皮螺旋桨、有着不断放射闪电黄铜上牙膛、有着假眼珠子那种难以捉摸惊恐神情。当你听说华雷斯不肯饶你性命时候，你上牙膛上感觉到
种恶臭味道。那眼珠不是你眼珠，而是圣乌尔苏拉眼珠。马克西米利亚诺，你如果想要知道谎言是个什样子，你就把幻梦当作镜子照照，那你就能够从头到脚看个清楚。不过，在那面镜子里，你将见到不是你，你将见到，见到由远及近、超越空间和年代、穿透如水镜面伸出胳膊搂住你脖子。你如果看到穿着身黑衣服，不必难过，也不必自作多情地以为在为你戴孝。是个寡妇，不假，然而，是场梦未亡人、个老死世纪未亡人、个失去父亲帝国未亡人。你如果看到穿着身白衣服，也不必惊慌。就是哈布斯堡家族“白衣女人”。就是那个坐在尤斯特7查理五世床头向他通报死期白衣女人。就是那个在狩猎场上见到过临死之前拉迪斯拉斯大公8女人。就是那个坐在你生父罗马王床脚边眼看着他咽气女人，当时他还说她衣服和皮肤都要比美泉宫花园里那白瀑布还要白得多呢。不过，马克西米利亚诺，要去到你面前，不是报告你死期，而是宣布你还活着，要告诉你，要告诉全世界：你死讯纯系谎言，尽管最近人们没能有机会在索奇卡尔科金字塔和查普特佩克城堡杉树坪见到过你，尽管昨天人们没能有机会在吉拉尔达塔9见到过你，尽管上星期日在那不勒斯罗思柴尔德男爵没能有机会从自己赶着敞篷马车上向你问好，要告诉他们，如果他们真希望不要为你死而伤心，他们就该对说：你在克雷塔罗剃掉胡子，装扮成共和军上尉混上萨斯奎哈纳号船，然后逃到新奥尔良并隐姓埋名装作阔佬在那儿住下来，每天下午都坐在棵干如象牙、叶似黄铜棕榈树下白色藤摇椅上欣赏在街头演奏爵士乐和跳舞黑人乐队演出，而在克雷塔罗被他们枪毙那个人并不是你，而是个贴假胡须替死鬼。如果他们对说：六十年来你直被关在墨西哥城间牢房里，华雷斯每天都去看你，他身穿黑礼服、头戴高筒礼帽，他给你朗读墨西哥合众国宪法并用撕碎法国旗擤鼻涕；如果他们对说：没那回事儿，你确实逃走并且在奇瓦瓦山涧里消失得无影踪，不论是波菲里奥·迪亚斯士兵们子弹还是阿帕切人那涂毒药箭头都未能伤害到你，只是在好多年以后你才再次在亚利桑那州出现并且自称是“野牛比尔”10；如果他们对说：华雷斯以你永远不再回墨西哥为条件给你百万比索并让你带着孔塞普西昂·塞达诺、萨尔姆·萨尔姆公主以及你四只哈瓦那狗起乘船去到巴西，在那儿爬满螃蟹红树和飘散着清香咖啡树丛中，你脚穿原驼便鞋、头戴嵌有宝石藤冠、由大群黑奴簇拥着颐养天年，萨尔姆·萨尔姆公主光着身子在马背上为你跳舞，孔塞普西
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
