怪物图鉴（4 / 5）

”，相当于英语中“Double”，有两倍或翻版之意。它另个来源可能是欧洲民间传说中神秘学现象——分身，这在西方语言中统称“Doppelgänger”，词源也是德语，指个在世之人遇见跟自己长得很像甚至模样人。般来讲，个人遇见自己分身是极其糟糕兆头，如果当时有第三者在场，通常预示着疾病或危险；如果没有第三者，那便说明这人快死。

其实，早在这个词广为流行之前，它概念便早已存在。在古埃及神话中，人类灵魂部分“ka”——意译大概是“生命火花”——就是人记忆和感受分身，且拥有形体，他人得见。在古埃及版本特洛伊战争故事中，引诱特洛伊王子帕里斯就是美女海伦“ka”。类似概念也在北欧神话中出现过。

半身人英文：Halfling/Hobbit｜波兰文：Niziołek/Hobbitem

半身人大概是同人类关系最密切类人种族之。他们身高为0.6—1.2米，长着硕大双足，脚背上布满卷曲毛发，很少穿鞋。半身人身手敏捷，擅用投掷类武器。他们衣着考究，喜欢明亮系衣服。在北方王国，不少半身人居住在人类城镇中，也有些半身人加入反抗人类统治松鼠党。

在波兰原著中，半身人还有个名称“Hobbitem”，显然源于托尔金笔下霍比特人（Hobbit）。霍比特人词源则是古英语/盎格鲁-撒克逊语，意思是“洞穴挖掘者”。

美人鱼英文：Siren｜波兰文：Syrena

美人鱼是人身鱼尾水栖生物，分雌雄两性，他们主宰海洋，拥有神秘而强大魔法力量，据说还能召唤海怪。他们语言属于上古语变体，有着独特旋律，讲起话来更像唱歌。女性美人鱼般拥有绝世容颜和曼妙身姿，肤色为淡绿，头青色长发。她们有时会跃出水面，坐在礁石上，接受男性人类求爱。可惜这天生是个悲剧，因为人类无法在水下呼吸，而美人鱼皮肤在阳光长期直射下会干裂。两者想要结合，理论上有两种办法：是美人鱼喝下药剂，经历三天痛苦后，让鱼尾分裂成双腿；二是人类喝下药剂，让双腿变成鱼尾，这期间没有任何痛苦。但人类无论如何都长不出鳃，还是没法在水下呼吸，所以实际上只有第种办法切实可行。

美人鱼波兰原文为Syrena，这个词其实包含两种不同神话源流：

是塞壬或海妖（英文为Siren，英译本也选用这个词）。塞壬最早出现于古希腊荷马史诗《奥德赛》，其习性便是现代美人鱼雏形，即拥有摄人心魄歌喉，在多礁石海域唱歌诱惑水手，引发船只触礁。只是塞壬形象为人首鸟身。

是人鱼（英文为Mermaid）。最早人鱼形象出自亚述阿塔伽提斯（Atargatis），是叙利亚传说中专司生育女神，因与凡人相恋并误杀爱人，在悔恨中化为人身鱼尾。从大西洋到阿拉伯海，从印度洋到南中国海，与人鱼相关神话传说可谓数不胜数。中国《搜神记》中也有鲛人，他们会编织不透水鲛绡，且能泣泪成珠。