；他拨动着琴弦，向露台上送出
支诙谐而逗人
曲调，由于鼓足
力气，额上青筋毕露。他不像是威尼斯人，倒有几分像那不勒斯丑角，身上兼有男妓和伶人味儿，下流粗鄙，大胆狂妄，但却颇有风趣。他唱歌词十分无聊，但通过他脸上种种表情和身体各部分摆动，挤眉弄眼，惺惺作态，舌尖在嘴角上滴溜溜滚转，似乎吐出某种含糊不清意义，听起来隐隐有些刺耳。他穿是套城市里流行服装，从运动衫松开领口里露出瘦瘦脖子，脖子上赫然呈现个大大喉结。他面色苍白，塌鼻子，从他没有胡子脸上很难判断出他年龄。他脸上布满皱纹，丑相毕露，这是沉湎于酒色痕迹；在两道红茸茸眉毛中间，直挺挺地刻着两条纹路，有股盛气凌人、睥睨切神态。然而真正能打动
们这位孤寂旅客、从而深深引起他注意力，却是这位可疑人物似乎也带来某种可疑气味。每当唱起副歌来时，这位歌手就手舞足蹈地装着怪样在四周兜圈，有时直走到阿申巴赫座位旁边，这时从他衣服和身上，就有股强烈石炭酸气味散发出来，直飘向露台。
诙谐小曲唱完以后，他就开始收钱。他先从俄国人那儿开始，他们给得很慷慨；然后他走上通向露台踏步。刚才他在台下演出时是那
大胆泼辣，现在在露台上却显得温良谦恭。他猫着腰，鞠躬如仪地在张张桌子间游来晃去，谄媚地笑着，露出口坚实牙齿，但他在眉毛间两条皱纹依旧显得那咄咄逼人。人们怀着好奇和稍带憎恶眼光审视着这个收钱怪人，用手指尖儿把钱币投入他毡帽里，当心不让指头碰到帽子。哪怕演出很受人欢迎，只要这个丑角在体面观众身边挨得过分近，就会形成个尴尬局面。他觉察到这点，于是低声下气地请求原谅。他带着股药水味走到阿申巴赫身边，这股味儿周围任何人似乎都不在意。
“听着！”那个孤独者压低嗓门几乎是机械地说。“威尼斯城究竟为什在消毒呢？”小丑粗声粗气地回答：“这是警察局主意嘛！先生，在这样大热天气，又有热风，不得不照章办事哪。热风闷得叫人透不过气来，它对健康是不利……”他说话时神气，似乎奇怪居然有人会提出这样问题。他摊开掌心，似乎表明热风多逼人。“那威尼斯就没有瘟疫吗？”阿申巴赫轻轻地问，声音好像从牙缝里进出似。这时小丑那张肌肉发达脸沉下来，装出副滑稽、无可奈何怪样。“瘟疫吗？什样瘟疫呢？难道热风是瘟疫吗？莫非们警察局是种瘟疫？您真爱开玩笑！瘟疫？为什要有瘟疫！这是预防性措施，您总该明白啰！警察局是为天气闷热才采取这种措施！”他面说，面做着手势。“好吧，”阿申巴赫又次轻声而简短地说，把块大得异乎寻常金币投在他帽里，然后向那个人眨眨眼睛，示意叫他走开。他深深鞠躬，露齿笑着走。但他还来不及走到台阶上时，两个饭店服务员就迎面向他扑去，贴着脸悄悄盘问他。他耸耸肩膀，似乎在赌咒，在再三保证自己没有说过什话。这究竟是怎回事，人们看
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
