⑯古希腊哲学家。
⑰塞墨勒是希腊神话中卡德摩斯王
女儿，和宙斯生狄俄倪素斯。宙斯姊妹和妻子赫拉嫉妒她，怂恿她向宙斯要求恢复原形，结果死于火中。
⑱希腊神话中最高天神。
⑲特洛伊，
译特洛亚，城名，希腊神话中常以该城各
⑥此处指意大利特种步兵。
⑦威尼斯特有种小船，船身狭长，底部平坦，船首与船尾均较高。
⑧法语：再见，请原谅，早安。但这里und仍旧是德语。
⑨希腊个岛屿，以产大理石闻名。
⑩意大利种小型建筑物，墙头与屋顶均用树叶遮蔽，因此比较凉爽。
支开他。塔齐奥从斜角方向走下水去。他赤着脚，穿着件有红色胸结亚麻布条纹衫。
他在水边呆上会，低垂着头，用只足趾尖在湿漉漉沙滩上画些什
画儿，然后走到浅水里，浅水处最深地方还不能沾湿他膝盖。他涉过浅水懒洋洋地向前跨步，最后走到沙滩上。他在那里暂停片刻，脸蛋儿朝向浩瀚大海，接着在海水退潮时露出片狭长沙滩上向左面慢慢地走着。他在那边徘徊；那儿，有大片水跟陆地远远隔开，孤高情绪使他离群独立。他像个与尘世隔绝游魂，缕缕头发迎风飘舞，前面展现片茫茫大海和烟雾迷蒙空间。他又次停下来眺望。忽然，不知是忆起
什事还是心血来潮，他扭动上身，只手搁在臀部，全身作个美妙转动姿势，回过头来把目光投向海岸。阿申巴赫坐在那边看他，正像他过去在休息室门槛边第次遇到他灰暗蒙眬目光时那样。他头靠在椅背上，头部随着那个在海阔天空里漫步孩子慢慢摆动。接着他仰起头，似乎回答塔齐奥凝视，然后低垂到胸部，眼睛朝下望，脸上显出种软弱无力、沉思、昏昏欲睡表情。在他看来，主宰他精神世界那个苍白而可爱游魂似乎在对他微笑，对他眨眼；这时，那个孩子手似乎已不再托住臀部，而是往前方伸出，插翅在充满希望神秘莫测太空中翱翔。他呢，他也像往常那样，跟着他神游。
过几分钟后，人们才急急忙忙去救援那个动不动斜躺在椅子上人。他们把他送到房间里。就在当天，上流社会震惊地获悉他去世消息。
（钱鸿嘉译）
注释
⑪是威尼斯座桥名。
⑫法语：运气不好，先生。
⑬希腊神话中司河海之神。
⑭希腊神话中半神半人少女，住在山林或水乡中。
⑮希腊神话中河神。
①拉丁文，字面上可解释为连续不断思想活动或心灵活动，此处有“思潮如涌”之意。
②西塞罗（Cicero，公元前106—前43），古罗马政治家及演说家。
③塞巴斯蒂安（Sebastian,255—288），基督教圣徒和殉难者，因有人告发他教徒身份而被判死刑；但弓箭手行刑时未命中，为个名叫艾琳女人救活。后来他在皇帝面前说理，被乱棒打死。
④意大利亚得里亚海海湾个港口。
⑤意大利地名，以产酒闻名。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
